va­ra­ton

adjektiivi, substantiivi/ˈʋɑrɑton/
Jaa
Viittaa artikkeliin

va-ra-ton (3 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 10 257. yleisin sana

Johdettu sanasta: vara

Merkitys

  1. sellainen, jolla ei ole varoja

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Katsokaa, minä olen aivan varaton mies, asiani ovat epäkunnossa.
— Ivan Turgenev, Rudin
Ovi avattiin, ja kaksi miestä aikoi juuri kantaa Oliveria takaisin koppiin, kun saliin syöksyi vanhanpuoleinen, siistin, vaikkakin varattoman näköinen mies, jonka yllä oli vanha, musta puku.
— Charles Dickens, Oliver Twist
Mikäli velkaa joudutaan perimään ulosotossa toistuvaistulosta vähintään puolentoista vuoden ajan, ulosotto ei saa henkilöön yhteyttä, tai ulosotto toteaa henkilön varattomaksi, tarkastusmaksusta seuraa myös maksuhäiriömerkintä.
— Wikipedia: Tarkastusmaksu

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan varaton lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan vara yhteydessä
Vanhin tieto
Ericus Erici Sorolainen, 1625
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
  1. suomivara
  2. germaaninenvertaa muinaisalasaksa eli muinaissaksi, muinaisyläsaksa wara ’tarkkaavaisuus, suoja; osuus; oikeus käyttää jtak hyväkseen’, anglosaksi waru ’huolehtiminen, suoja; kauppatavara’, keskialasaksa ware, keskiyläsaksa war, nykysaksa Ware, muinaisnorja, nykyruotsi vara ’kauppatavara’, muinaisnorja vari ’varovaisuus; jk jtak tarvetta varten varattu’

Sanan monimerkityksisyys lienee perua siitä, että jo germaanisella taholla on useita originaaliksi sopivia sanoja, jotka ovat sekoittuneet toisiinsa. itämerensuomalaisissa sanoissa on ilmeisesti eri-ikäisiä germaanisia ja skandinaavisia lainoja (nuorempi laina samalta skandinaaviselta taholta on suomi vaari: ottaa vaari, katso vaari2).

skandinaavinen, osaksi suomi (ainakin vaikuttanut merk:iin) → pohjoissaame varre (luulajansaame koltansaame) ’varasto, vara(t); (In myös) varallisuus’; pohjoissaame varˈrit (ruotsinsaame luulajansaame) ’varoittaa, varoa; säilyttää (R); (Lu myös) suojella’.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvara ’vara, turva; omaisuus’, varal, varalt, varakas
karjalavara ’tuki, turva, huosta; (aunuksenkarjala) voima; varasto, omaisuus; ylimääräinen tila’, mon. ’taikakalut’, varoin ’varalle, varalta, varten’, varata ’varoa, pelätä’
lyydivara ’tuki, turva’, varaitta ’pelätä’
vepsävarha ’varalle’, varaita ’pelätä’
vatjavara ’vara, varasto; omaisuus; tuki, turva (kansanr.)’, (Tsv) varake̮z ’varakas’
virovara ’omaisuus, varat, tavara’, varal ’avulla, varassa, turvin’, varakas ’rikas’, varu ’varasto’, varuda ’varata’
liivivarā ’varasto, omaisuus; voima’ (tämä merk. ehkä osaksi latvian sanan vara ’voima’ vaikutusta), varāl ’varassa, turvin’, vaʾrrə ’koota’

Yhdyssanat ja johdokset

Johdokset

Liittyvät sanat

Englanninkieliset vastineet

  • poor
  • stone-broke
  • indigent
  • impecunious

Esiintymistiheys

13 817 esiintymää · 5.3 / milj.

Suomi24
5.9
Sanomalehdet
2.7
Aikakauslehdet
2.5
Wikipedia
2.4
Reddit
3.7
Tekstitykset
2.5

Taivutustiedot

Taivutusluokka 34 (onneton), vokaalivaihtelutyyppi C

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Vertailumuodot: varaton – varattomampi – varattomin

Riimit

-ɑrɑton

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Varaton. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/varaton