hä­tä­va­ra

substantiivi/ˈhætæˌʋɑrɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

hä-tä-va-ra (4 tavua) · 8 kirjainta

Yhdyssana: hätä + vara

Merkitykset

  1. säilössä oleva kotivara, yleensä ruoka; säästössä oleva raha yllättäviä menoja varten
  2. pappilan ~ pullan ja keksin muruista, hillosta ja kermavaahdosta tehtävä jälkiruoka

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Vielä pöyänkin varusti, Vaikka vaan hätävaroiksi, Pöyän laittoi laukustansa, Kontinkannesta rakenti, Sen päälle panevi paistin, Viinileilin, vehnäisetki, Kaunolla kahen omenan Viimein valmisti veronsa.
— Arvi Jännes, Muistoja ja toiveita ystäville jouluksi
Minä sen keksin, että hätävaralta pitäisi ne, ei tiedä, mitä sattuu.
— Maria Jotuni, Evakuoidut; Palvelustytön romaani
Sodanajan pappilan hätävaraan ei ollut viisasta käyttää kermaa ja siitä tehtyä kermavaahtoa, koska sille oli tärkeämpääkin käyttöä.
— Wikipedia: Pappilan hätävara

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan hätävara lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Nykykehitykset eivät siis ole perinteiseen pappilan hätävaraan perustuvia.
— Wikipedia: Pappilan hätävara
Jasper Hobson piti niin muodoin ehdotettua alusta viimeisenä hätävarana, ja samaa mieltä olivat kaikki muutkin.
— Jules Verne, Ajelehtiva saari
Minä sen keksin, että hätävaralta pitäisi ne, ei tiedä, mitä sattuu.
— Maria Jotuni, Evakuoidut; Palvelustytön romaani
Eihän se voinut vahingoittaa rouvaa, vaikka hänen nimeään näin käytettiin hätävarana hyvään tarkoitukseen.
— Heikki Välisalmi, Toinen porras

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan vara yhteydessä
Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Lähtökohta: ← germaaninen, vertaa muinaisalasaksa eli muinaissaksi muinaisyläsaksa wara ’tarkkaavaisuus, suoja; osuus; oikeus käyttää jtak hyväkseen’, anglosaksi waru ’huolehtiminen, suoja; kauppatavara’, keskialasaksa ware, keskiyläsaksa war, nykysaksa Ware, muinaisnorja nykyruotsi vara ’kauppatavara’, muinaisnorja vari ’varovaisuus; jk jtak tarvetta varten varattu’. Sanan monimerkityksisyys lienee perua siitä, että jo germaaninen taholla on useita originaaliksi sopivia sanoja, jotka ovat sekoittuneet toisiinsa. itämerensuomi sanoissa on ilmeisesti eri-ikäisiä germaaninen ja skandinaavinen lainoja (nuorempi laina samalta skandinaavinen taholta on suomi vaari: ottaa vaari, katso vaari2).

skandinaavinen, osaksi suomi (ainakin vaikuttanut merk:iin) → pohjoissaame varre (luulajansaame koltansaame) ’varasto, vara(t); (In myös) varallisuus’; pohjoissaame varˈrit (ruotsinsaame luulajansaame) ’varoittaa, varoa; säilyttää (R); (Lu myös) suojella’.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvara ’vara, turva; omaisuus’, varal, varalt, varakas
karjalavara ’tuki, turva, huosta; (aunuksenkarjala) voima; varasto, omaisuus; ylimääräinen tila’, mon. ’taikakalut’, varoin ’varalle, varalta, varten’, varata ’varoa, pelätä’
lyydivara ’tuki, turva’, varaitta ’pelätä’
vepsävarha ’varalle’, varaita ’pelätä’
vatjavara ’vara, varasto; omaisuus; tuki, turva (kansanr.)’, (Tsv) varake̮z ’varakas’
virovara ’omaisuus, varat, tavara’, varal ’avulla, varassa, turvin’, varakas ’rikas’, varu ’varasto’, varuda ’varata’
liivivarā ’varasto, omaisuus; voima’ (tämä merk. ehkä osaksi latvia sanan vara ’voima’ vaikutusta), varāl ’varassa, turvin’, vaʾrrə ’koota’

Liittyvät sanat

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • makeshift
  • temporary expedient
  • standby

Esiintymistiheys

3 385 esiintymää · 1.3 / milj.

Suomi24
1.5
Sanomalehdet
0.5
Aikakauslehdet
0.5
Wikipedia
0.3
Reddit
1.6
Tekstitykset
0.7

Taivutustiedot

Taivutusluokka 9 (kala)

Yleisimmät: hätävara 43 % · hätävarana 31 % · hätävaraksi 15 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑrɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Hätävara. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/hätävara