hy­vin

adverbi/ˈhyʋin/
Jaa
Viittaa artikkeliin

hy-vin (2 tavua) · 5 kirjainta · Suomen kielen 74. yleisin sana

Johdettu sanasta: hyvä

Merkitykset

  1. (taivutusmuoto) virheellinen superlatiivimuoto sanasta hyvä, po. paras
  2. hyvällä tavalla; niin, että tulos on hyväHyvin tehty!
  3. adjektiivia vahvistava määrite; oikein, erittäin, kovin, sangenTätä laitetta on hyvin helppo käyttää.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

"En tietänyt muuta kuin sen, että hän oli hyvin ystävällinen ja hyvänsävyinen." Ja sitten kerroin kapteenille, miten nainen oli minua puhutellut ja mitä senjälkeen tapahtui.
— Frederick Marryat, Peter Simple merillä
"Kyllä, sir", myönsin hyvin riemuissani siitä, että olin sellaisten henkilöiden parissa, jotka tunsivat sukulaisiani.
— Frederick Marryat, Peter Simple merillä
Tällaisia ovat esimerkiksi kummut, joiden varjot näkyvät hyvin kun aurinko on matalalla, sekä kasvillisuuden vaihtelun muodostamat kuviot, jotka kertovat alla olevista raunioista.
— Wikipedia: Arkeologia

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan hyvä yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenhüvä ’hyvä’, hüvvöittǟ ’hyvittää’, hüvvǖs ’hyvyys; omaisuus, tavarat’, hüväst ’hyvästi!’
karjalahyvä ’hyvä; onnellinen, tyytyväinen, miellyttävä; kaunis; runsas, sievoinen’, hyväillä ’hyvitellä, lohdutella; pitää hyvänä’, hyvitteä ’hyvittää, palkita, auttaa, lohduttaa’, hyvys ’hyvyys; hyöty; omaisuus’, hyvästi ’hyvin; (uud.) hyvästi!’
lyydihüvä ’hyvä’, hüvüz ’hyvyys, hyvä, hyöty’, hüväštš ’hyvin’
vepsähüvä ’hyvä’, hüvüz, h́üvüź ’hyvyys; varat, omaisuus’
vatjaüvä ’hyvä’, üvǖz ’hyvyys’
virohea, murt. hää ’hyvä’, hästi ’hyvin’
liivije̮vā ’hyvä; oikea’, je̮vīst ’hyvin’

(kantasuomi *šüvä → kildininsaame šuvvă (turjansaame) ’hyvä’, piitimensaame šuvies, luulajansaame sjuvēs ’halukas’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

–? saame sâvvet ’parantua (esimerkiksi haava)’
ersämordvaersämordva tšiv ’hyvä, kelvollinen’, mokšamordva tšiva(ń) ’vieraanvarainen’
–? mari šu ’terve’, šu li ’tervetuloa’
–? udmurtti šońer ’suora, oikea, tosi, rehellinen, tarkka, sopiva’
–? komi šań ’hyvä’
unkariig-: igen ’kyllä; sangen’

(permiläinen ja unkari sanat edellyttävät lähtömuotoa *šᴈŋᴈ, joka suomi (osittain myös mordva) kannalta olisi mahdollinen; saame sana viittaa sanansisäiseen *v-äänteeseen).

Lue myös Kotuksen kirjoitus hyvä ja parempi.

Yhdyssanat ja johdokset

Yhdyssanat

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.very, well
  • ruotsimycket, särdeles, bra, väl
  • saksagut, sehr, wohl
  • ranskafort, bien, très
  • venäjäочень, хорошо
  • esp.bien
  • viroväga, hästi
  • italiabene

Englanninkieliset vastineet

  • well
  • good
  • highly
  • right
  • very
  • passing
  • fine
  • greatly

Esiintymistiheys

3 446 818 esiintymää · 1313.3 / milj.

Suomi24
1340.1
Sanomalehdet
907.6
Aikakauslehdet
992.1
Wikipedia
719.3
Reddit
1558.9
Tekstitykset
1565.1

Riimit

-yʋin

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Hyvin. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/hyvin