- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan täysi yhteydessä
- Vanhin tieto
- Ericus Schroderus, 1637
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä
Lähtökohta: ? ← varhaiskantagermaani *tǣwia- → anglosaksi tǣwe, joka on todettu vain prefiksillisenä æl-tǣwe ’täydellinen, kokonainen, terve, mainio; tosi’, muinaisfriisi el-tē ’täysin, tyystin; terve’
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | täüs ’täysi’, täün ’täynnä’, täüttǟ ’täyttää’ |
|---|---|
| karjala | täysi ’täysi, täynnä oleva, koko(nainen); täysi-ikäinen, ‑kasvuinen; täydellinen, todellinen, oikea, varsinainen’, täytteä ’täyttää, panna täyteen; ahdistaa (henkeä); toteuttaa, täyttää (käsky, tarpeet, toiveet), täyttää (vuosia); yltää; (kielt. yhteyksissä) riittää; kantaa (asetta)’ |
| lyydi | t́äuž ’täysi, kokonainen’, t́äuźikoine̮ ’täysinäinen’, täuttädä ’täyttää’ |
| vepsä | t́äuź ’täysi; kokonainen’, t́äuźńeińe ’täysinäinen’, täüttä ’täyttää’ |
| vatja | täüsi ’täysi’, täüttǟ ’täyttää’ |
| viro | täis (g. täie) ’täysi, täysinäinen, täynnä (oleva); täydellinen, koko; raskaana oleva; humalainen’, täita ’täyttää’, täiendada ’täydentää’ |
| liivi | täuž (mon. tǟdəd) ’täysi’, täudli ’täydellinen’, täutə ’täyttää’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame dievvâ, dievâs (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’täysi (mitta, lukumäärä); täydellinen; täyteläinen, hyväkuntoinen; vatsa täynnä (oleva)’, pohjoissaame dievvât (uumajansaame luulajansaame) ’täyttyä’, pohjoissaame dæwˈdet (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’täyttää’ |
|---|
(varhaiskantasuomi *täve(-) ’täysi, ? täyttyä’, *tävtä- ’täyttää’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| koltansaame | koltansaame tieuda (kildininsaame turjansaame) ’täysi’, koltansaame tieudad (kildininsaame turjansaame) ’täyttyä; (Kld myös) riittää’ (voivat myös olla v:n dæwˈdet vastineiksi myöhemmin syntyneitä) |
|---|
. saame Eri suomalais-ugrilainen sana tuntuu olevan tähän aikaisemmin yhdistetty udmurtti dol-dol, dolak ’kaikki’ | komi de̮la ’kaikki; koko(naan)’ | etelämansi täwl, itämansi tɔ̈̄γlə, länsimansi taγlə, pohjoismansi tāγl ’täysi’ | itähanti pohjoishanti tel, etelähanti tet ’täysi’ | unkari tele ’täysi; täynnä (oleva)’, tel- ’täyttyä, tulla täyteen; kulua (aika); riittää’ (← suomalais-ugrilainen *täklᴈ).
Samaa juurta olevia sanoja
- täysi1510
- täynnä
- täys(i‑)ikäinen1609
- täysikasvuinen
- täys(i‑)istunto1883
- täyttää1510
- täyttyä
- täytyä
- täydentää1860
- täyttö1580
- täysinäinen1642
- täyteläinen1853
- täytinen
- täydellinen1510