- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen: *umbi)
- Sanakirjassa
- Yhdyssana, käsitellään sanan umpi yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Lähtökohta: ← germaaninen *umbi, vertaa muinaisnorja um(b)-, keskialasaksa umme, umbe ’ympäri, yltympäri’, nykysaksa um, nykyruotsi om ’ympäri(llä, ‑lle)’. Samaa alkuperää on myös ympäri, katso tätä.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | umpi ’umpihanki’, ummēs, umpē ’ummessa, umpeen’, umpinain ’umpinainen; sumuinen (ilma)’ |
|---|---|
| karjala | umpi ’umpihanki; ummetus’, ummessa, umpeh, johd. umpinaine, ummistoa |
| lyydi | umbi: umbes, umbē ’ummessa, umpeen’, umbinaińe ’umpinainen, aukoton’ |
| vepsä | umbes, umbhe ’ummessa, umpeen’, umbištada ’ummistaa, sulkea’, umbištuda ’sulkeutua’ |
| vatja | umpi: umpise̮ke̮a ’täysin sokea’, (Tsv) umpi ’kauttaaltaan’: umpi-se̮lmu ’umpisolmu’, umpi-tē ’lumen peittämä tie’ jne. |
| viro | umbe ’umpeen’, umbes ’ummessa; suunnilleen, noin; kokonaan, täysin’, umbne ’umpinainen’, ummistada ’tukkia’ |
| liivi | umbə, umbi ’lumen peittämä (tie)’, umbəst ’täsmälleen’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | obbâ ’melkoinen, melkoisen (adv.); melkoisen suuri (E U Pi Lu N); koko, kokonainen; umpinainen (In Ko Kld T)’ |
|---|
Lähtökohta: ?? ← indoeurooppalainen *ḱolo-, vertaa kreikka kólo-n ’paksusuoli’; lainalähteenä olisi varhainen indoeurooppalainen muoto sanasta, jonka perusmerkitys on ’suojata, peittää’, ja jonka yhteyteen kuuluvat muun muassa muinaisyläsaksa hala ’kuori’ (nykysaksa Hülle, Hülse ’kuori, suojus, hylsy’), muinaisintia śālā ’maja, talo’, latina cella ’varastohuone, kammio’; suomalais-ugrilainen sanan indoeurooppalainen alkuperä perustuu oletukseen, että indoeurooppalainen sanalla varhemmin ja laajemmalti olisi ollut myös merk. ’suoli’.
Vastineet sukukielissä (13 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | sōli ’suoli’ |
|---|---|
| karjala | suoli ’suoli; verkon havas, hapaan luonnos’ |
| lyydi | šuoĺi ’suoli’ |
| vepsä | soĺ |
| vatja | (Tsv) sōli |
| viro | sool (g. soole) |
| liivi | sūoĺ ’sama merkitys’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | čoalle ’suoli; keskeneräinen (paulaton) havas (Lu N In Ko)’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva śulo, mokšamordva śula ’suoli’ |
| länsimari | länsimari šol, itämari šolo |
| udmurtti, komi | śul |
| itähanti | itähanti sol, etelähanti sut, pohjoishanti sol ’sama merkitys’ |