- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen: *umbi)
- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan umpi yhteydessä
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Lähtökohta: ← germaaninen *umbi, vertaa muinaisnorja um(b)-, keskialasaksa umme, umbe ’ympäri, yltympäri’, nykysaksa um, nykyruotsi om ’ympäri(llä, ‑lle)’. Samaa alkuperää on myös ympäri, katso tätä.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | umpi ’umpihanki’, ummēs, umpē ’ummessa, umpeen’, umpinain ’umpinainen; sumuinen (ilma)’ |
|---|---|
| karjala | umpi ’umpihanki; ummetus’, ummessa, umpeh, johd. umpinaine, ummistoa |
| lyydi | umbi: umbes, umbē ’ummessa, umpeen’, umbinaińe ’umpinainen, aukoton’ |
| vepsä | umbes, umbhe ’ummessa, umpeen’, umbištada ’ummistaa, sulkea’, umbištuda ’sulkeutua’ |
| vatja | umpi: umpise̮ke̮a ’täysin sokea’, (Tsv) umpi ’kauttaaltaan’: umpi-se̮lmu ’umpisolmu’, umpi-tē ’lumen peittämä tie’ jne. |
| viro | umbe ’umpeen’, umbes ’ummessa; suunnilleen, noin; kokonaan, täysin’, umbne ’umpinainen’, ummistada ’tukkia’ |
| liivi | umbə, umbi ’lumen peittämä (tie)’, umbəst ’täsmälleen’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | obbâ ’melkoinen, melkoisen (adv.); melkoisen suuri (E U Pi Lu N); koko, kokonainen; umpinainen (In Ko Kld T)’ |
|---|