ot­taa ­var­teen

verbi
Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: ottaa + varsi

Merkitys

  1. ottaa huomioon, opiksi

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Kun huomatut valmistukset tukivat Ivan Ogarevin kehotuksia, täytyi nämä toki ottaa varteen.
— Jules Verne, Tsaarin kuriiri
— Pitää kyllä; mutta pitää teidän ottaa varteen toistenkin neuvoja, jotka ymmärtävät asiat paremmin; teidän pitää ottaa varteen Jumalan tahto.
— Björnstjerne Björnson, Kertomuksia
Minä koetin neuvoa hänelle missä konttori on ja vakuuttaa, että insinööri on ihmisellinen mies, joka kyllä hänen asiansa ottaa varteen.
— Pietari Päivärinta, Elämän havainnoita VIII

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan varsi yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä

Lainalähde: On esitetty, että sana olisi lainattu balttilaiselta taholta (vertaa liettua vìrdis ’riuku, poikkipuu’, apývardė ’humalariuku’, latvia vārde, vārds ’katon alushirsi, orsi’). Vertaa varras, varsta.

Vastineet sukukielissä (8 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvars ’varsi’
karjalavarsi ’sama merkitys; vartalo’, (ottoa) varteh ’(ottaa) varteen’, varteva ’varteva’, vartalo ’vartalo’, käsivarsi ’käsivarsi’
lyydivarž ’varsi’
vepsävarź ’sama merkitys’, käźivarś ’käsivarsi’
vatjavarsi ’varsi’
virovars (g. varre) ’sama merkitys’, varrus ’riimunvarsi’, varrukas ’hiha’, käsivars ’käsivarsi’
liivivaŕž ’varsi’, keʾiž-, käʾdvaŕž ’käsivarsi’, raŋgə-, rāŋgazvaŕž ’riimunvarsi’

Kaukaisemmissa sukukielissä

mariwurδə̑, itämari myös wurδo ’varsi’, länsimari kit-wurδə̑, itämari kit-wurδə̑ ’kyynärvarsi’ (kit ’käsi’).

pohjoissaame farˈdâ (luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’ulkonäkö, vaatteiden sopiminen; ryhdikäs, hyvin istuva (vaate; Lu); ryhti, asento (Ko Kld)’ ← suomi ja karjala; pohjoissaame værˈde (inarinsaame koltansaame) ’varsi’ on edellistä myöh. laina ← suomi.

Taivutustiedot

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin ottaa varteen taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäotan varteenotin varteenolen ottanut varteenolin ottanut varteen
sinäotat varteenotit varteenolet ottanut varteenolit ottanut varteen
hänottaa varteenotti varteenon ottanut varteenoli ottanut varteen
meotamme varteenotimme varteenolemme ottaneet varteenolimme ottaneet varteen
teotatte varteenotitte varteenolette ottaneet varteenolitte ottaneet varteen
heottavat varteenottivat varteenovat ottaneet varteenolivat ottaneet varteen
passiiviotetaan varteenotettiin varteenon otettu varteenoli otettu varteen

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäottaisin varteenolisin ottanut varteen
sinäottaisit varteenolisit ottanut varteen
hänottaisi varteenolisi ottanut varteen
meottaisimme varteenolisimme ottaneet varteen
teottaisitte varteenolisitte ottaneet varteen
heottaisivat varteenolisivat ottaneet varteen
passiiviotettaisiin varteenolisi otettu varteen

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäota varteen—
hänottakoon varteenolkoon ottanut varteen
meottakaamme varteen—
teottakaa varteen—
heottakoot varteenolkoot ottaneet varteen
passiiviotettakoon varteenolkoon otettu varteen

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäottanen varteenlienen ottanut varteen
sinäottanet varteenlienet ottanut varteen
hänottanee varteenlienee ottanut varteen
meottanemme varteenlienemme ottaneet varteen
teottanette varteenlienette ottaneet varteen
heottanevat varteenlienevät ottaneet varteen
passiiviotettaneen varteenlienee otettu varteen

Infinitiivit

1. infinitiiviottaa varteen
2. inf. inessiiviottaessa varteen
2. inf. inessiivi, passiiviotettaessa varteen
2. inf. instruktiiviottaen varteen
3. inf. inessiiviottamassa varteen
3. inf. elatiiviottamasta varteen
3. inf. illatiiviottamaan varteen
3. inf. adessiiviottamalla varteen
3. inf. abessiiviottamatta varteen
3. inf. instruktiiviottaman varteen
4. infinitiiviottaminen varteen

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippivarteen ottava
Passiivin 1. partisiippivarteen otettava
Aktiivin 2. partisiippivarteen ottanut
Passiivin 2. partisiippivarteen otettu
Agenttipartisiippivarteen ottama
Kieltopartisiippivarteen ottamaton

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Ottaa varteen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/ottaa_varteen