- Alkuperä
- Lainasana (skandinaavinen)
- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan veto yhteydessä
- Vanhin tieto
- Samuel Forseen, 1738
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja
Lähtökohta: ← skandinaavinen (ruotsi), vertaa muinaisruotsi vaþ, væþ, myöhäinen muinaisruotsi waadh, wäädh, wedh ’oikeudenkäynnin alussa kummankin osapuolen asettama takuuraha tai omaisuusarvo, jonka oikeusjutun voittanut sai; vetoraha oikeudessa; (myöhäinen muinaisruotsi myös) vetoa lyötäessä tai pelissä asetettava, voittajalle tuleva summa’, nykyruotsi vad ’vetoaminen oikeudessa; vetoraha oikeudessa; veto’, muinaisnorja veð ’pantti, takuu’ (gootti wadi ’pantti; veto’, keskialasaksa wedde ’pantti, sakko; avioliitto; veto’, nykysaksa Wette ’veto’ ← germaaninen *wadja); muinaisruotsi væđia ’antaa takuuraha ennen oikeudenkäyntiä; vedota tuomiosta’, myöhäinen muinaisruotsi wadhia, weddiä, wäda ’vedota oikeudessa; asettaa pelipanos; uskaltaa asettua vastustamaan jtak’, nykyruotsi vädja ’vedota oikeudessa; turvautua, viitata jhk oman käsityksensä tueksi’, muinaisnorja veðja ’vedota oikeudessa; lyödä vetoa; panna panos peliin, uskaltaa panna alttiiksi’, nykynorja vedde ’lyödä vetoa’ (gootti ga-wadjan ’kihlata’, anglosaksi weddian ’tehdä sopimus; luvata; avioitua’, keskialasaksa wedden ’maksaa sakko; ottaa pantiksi; tehdä sopimus; veikata, lyödä vetoa’, nykysaksa wetten ’lyödä vetoa’ ← germaaninen *wadjōn). itämerensuomi kielissä ei luultavasti ole kyse pelkästään lainasta, vaan muinaisruotsi væþ ja væþia lienevät assosioituneet äänteellisesti läheisiin omapohjaisiin sanoihin veto ja vetää, jotka ovat saaneet muinaisruotsi sanojen merkityksiä.
suomi tai skandinaavinen → pohjoissaame vætto (uumajansaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’veto, veikka’, pohjoissaame vættet (uumajansaame piitimensaame luulajansaame) ’lyödä vetoa’. — Katso myös veikka2.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | veto ’vedonlyönti’ |
|---|---|
| karjala | veto ’vero’ |
| lyydi | vedo ’vero’ |
| vatja | (Tsv) veto ’vedonlyönti’ (← inkeroinen tai suomi) |