pa­hoit­taa

verbi/ˈpɑhoi̯tːɑːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

pa-hoit-taa (3 tavua) · 9 kirjainta · Suomen kielen 6 597. yleisin sana

Johdettu sanasta: paha

Merkitykset

  1. ~ mielensä loukkaantua, tulla surulliseksiIiro taisi pahoittaa mielensä, kun kerroin ettei hän pääse mukaan.
  2. ~ jonkun mieli loukata, tehdä surulliseksi

Esimerkkilauseet

"Celeste ei milloinkaan tee mitään, mikä pahoittaa hänen isänsä mieltä", vastasi Celeste, astuen hänen luoksensa, kätkien kasvonsa hänen rintaansa vasten ja kietoen kätensä hänen kaulaansa.
— Frederick Marryat, Peter Simple merillä
— Ota tuo korppu, ole iloinen, vietämmehän juhlaa, ja Pyhä Fransiskus loukkautuu, jos pahoitamme häntä.
— Grazia Deledda, Elias Portolu
Turkan kertoman mukaan ohjaamista häiritsi, että ruotsalaiset näyttelijät pahoittavat mielensä herkästi ja että karjumista pidetään outona, ja Palmen murha esti harjoittelemisen kokonaan.
— Wikipedia: Lihaa ja rakkautta

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan pahoittaa lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Ette saa kauvemmin pahoittaa mieltäni uskomalla että minä olen rikoksellinen.
— Émile Zola, Ihmispeto
Meitä suuresti pahoittaa, että Vappu käsittää tulomme väärin ja on noin katkera.
— Jalmari Hahl, Surun tie
Ja vielä eräs toinenkin seikka pahoitti hänen mieltään.
— Gustav Freytag, Vanha kauppiaskoti
Se pahoittaisi kovasti mieltäni, joo tuo hyvä lapsi joutuisi huonoille käsille!
— August Blanche, 1868 ja 1968

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan paha yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Lainalähde: ? ← germaaninen (kantaskandinaavi) *bāǥa-, vertaa muinaisnorja bágr ’vastuksellinen, hankala, vaikea’.

suomi → pohjoissaame bâha (E Pi luulajansaame inarinsaame) ’paha, huono, ilkeä’, inarinsaame paa (koltansaame kildininsaame) ’sama merkitys’; epäselvää on, kuuluuko sanan paha yhteyteen jotenkin myös pohjoissaame buošše (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’vihainen, kiivas’.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpaha ’paha’, pahentā ’pahentaa’, paheksia ’katua’, pahhüsse ’pahuus’
karjalapaha ’paha’, pahentuo ’pilaantua, pahentua’, paheta ’sama merkitys’, pahentoa ’pahentaa’, pahoittoa ’vahingoittaa; pahoittaa’, paheksie ’pitää pahana’, pahuo ’olla pahoillaan’, pahus ’pahuus, ilkeys; (voimasana) pahus’
lyydipaha ’paha, huono; paholainen’, paheta (prs. pahendan) ’pahentaa’, paheta (prs. pahenen) ’paheta’, pahus ’pahuus, paha; onnettomuus’
vepsäpaha ’paha’, pahiduda ’suuttua, pahastua; huonontua’, pahenzuda, pahištuda ’sama merkitys’, pahuz ’pahuus’
vatjapaha ’paha’, pahassua ’tulla pahaksi’
viropaha ’paha’, pahaneda, paheneda ’pahentua’, pahandada ’panna pahakseen, loukkaantua’, pahendada ’huonontaa’, pahupidi ’väärinpäin’, pahem ’vasen (puoli, vertaa parempi)’
liivipɔ̄ʾmi, pāʾmi ’nurja; vasen’

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.hurt

Englanninkieliset vastineet

  • hurt

Esiintymistiheys

25 689 esiintymää · 9.8 / milj.

Suomi24
11.2
Sanomalehdet
1.2
Aikakauslehdet
1.5
Wikipedia
0.5
Reddit
28.0
Tekstitykset
3.7

Taivutustiedot

Taivutusluokka 53 (muistaa), vokaalivaihtelutyyppi C

Yleisimmät: pahoittaa 40 % · pahoittanut 13 % · pahoita 10 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin pahoittaa taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäpahoitanpahoitinolen pahoittanutolin pahoittanut
sinäpahoitatpahoititolet pahoittanutolit pahoittanut
hänpahoittaapahoittion pahoittanutoli pahoittanut
mepahoitammepahoitimmeolemme pahoittaneetolimme pahoittaneet
tepahoitattepahoititteolette pahoittaneetolitte pahoittaneet
hepahoittavatpahoittivatovat pahoittaneetolivat pahoittaneet
passiivipahoitetaanpahoitettiinon pahoitettuoli pahoitettu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpahoittaisinolisin pahoittanut
sinäpahoittaisitolisit pahoittanut
hänpahoittaisiolisi pahoittanut
mepahoittaisimmeolisimme pahoittaneet
tepahoittaisitteolisitte pahoittaneet
hepahoittaisivatolisivat pahoittaneet
passiivipahoitettaisiinolisi pahoitettu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäpahoita—
hänpahoittakoonolkoon pahoittanut
mepahoittakaamme—
tepahoittakaa—
hepahoittakootolkoot pahoittaneet
passiivipahoitettakoonolkoon pahoitettu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpahoittanenlienen pahoittanut
sinäpahoittanetlienet pahoittanut
hänpahoittaneelienee pahoittanut
mepahoittanemmelienemme pahoittaneet
tepahoittanettelienette pahoittaneet
hepahoittanevatlienevät pahoittaneet
passiivipahoitettaneenlienee pahoitettu

Infinitiivit

1. infinitiivipahoittaa
1. inf. pitkä muotopahoittaakseen
2. inf. inessiivipahoittaessa
2. inf. inessiivi, passiivipahoitettaessa
2. inf. instruktiivipahoittaen
3. inf. inessiivipahoittamassa
3. inf. elatiivipahoittamasta
3. inf. illatiivipahoittamaan
3. inf. adessiivipahoittamalla
3. inf. abessiivipahoittamatta
3. inf. instruktiivipahoittaman
4. infinitiivipahoittaminen
5. infinitiivipahoittamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippipahoittava
Passiivin 1. partisiippipahoitettava
Aktiivin 2. partisiippipahoittanut
Passiivin 2. partisiippipahoitettu
Agenttipartisiippipahoittama
Kieltopartisiippipahoittamaton

Riimit

-ɑhoitːɑː

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pahoittaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pahoittaa