- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan paka(i)nen yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, saame
Voi toisaalta kuulua myös sanojen pakahtua, pakko1, pakko2 yhteyteen, joko merk:n ’kuiva, hauras’ (vertaa pakko2) tai ’haljeta, lohjeta’ (vertaa vatja, viro adjektiivinen merk. ’läpitunkeva’) kautta.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pakkain ’pakkanen’ |
|---|---|
| karjala | pakkaine ’s. pakkanen; a. hyvin kylmä’, pakaistuo, pakkavuo ’pakastaa, pakastua’ |
| lyydi | pakaińe ’pakkanen, kylmä’ |
| vepsä | pakaińe ’pakkanen’, pakaštada ’pakastaa, pakastua’ |
| vatja | (Must) pakaine tšülmä ’kova kylmyys’, (vatjan Kukkosin murre) pakkaina ’pakkanen’ |
| viro | pakane ’a. läpitunkeva, viiltävä; s. pakkanen’ |