sie­tää

verbi/ˈsie̯tæːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

sie-tää (2 tavua) · 6 kirjainta · Suomen kielen 1 956. yleisin sana

Merkitys

  1. pystyä tulemaan toimeen jnk yl. kielteisen kanssaEn voi sietää häntä.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Elli ja Arthur laskivat mäen toisensa perästä, ja Arthur vakuutti Sigridille, että kaikki muut tytöt, paitsi Elli, olivat hänestä niin neitimäisiä, ettei hän suorastaan voinut heitä sietää.
— Juhani Aho, Papin tytär
"En siedä suutelemista — mutta jos se on välttämätöntä, niin minä teen sen." Hänen äänessään oli sellainen määräävä sävy, että Peter tunsi, joskin mielihyvin, olevansa hänen avuton orjansa.
— James Oliver Curwood, Kohtalon uhmaaja
Hän jopa mainitsi, että kalastuksella, alkeiskoululla, tullilla, luumyllyllä ja koululla kituuttavat yhdyskunnat sietäisivät kuolla pois.
— Wikipedia: G. A. Serlachius

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan sietää lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

Vanhin tieto
Ljungo Tuomaanpoika, 1609
Levinneisyys
laajalti murt., harv. Lounais-Suomi, ei Länsipohja Vermlanti
Vastineita
inkeroinen, karjala

Lainalähde: Todennäköisesti alkuaan (kausat.) johdos, jonka kanta *sē- (tai *sī- ?) mahdollisesti ← germaaninen *stē- (→ muinaisruotsi stā ’seisoa; kestää, sietää jne.’, nykyruotsi stå ’seisoa’).

Epäselvää on, kuuluuko tähän yhteyteen jotenkin myös viro seedida ’sulattaa ruokaa’, seeduda ’sulaa (ruoka); (murt.) lahota, vettyä’, (Wied) seedüdä, siidüdä ’imeytyä (vesi maahan), haihtua; hiipua (hiillos)’, seedus ’sulava (ruoka)’, seeta (prs. seedan) ’sulattaa ruokaa; ulostaa’; nämä voisivat toisaalta liittyä myös sanaan siityä (katso tätä). Vertaa myös saame šietˈtât ’sopia, mahtua’ ja pohjoissaame sittât (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame kildininsaame) ’haluta; (Kld) pitää jstk’, jotka ?? ← itämerensuomi *sēt(t)ü-, *sīti- tjs.

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinensītǟ ’sietää’
karjalasieteä ’sietää, kestää; tarvita, olla tarpeen’, siiteä ’pitää, olla syytä tai tarpeen’.

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.endure, stand, put up with, tolerate
  • ruotsifördra
  • saksaertragen, ergehen, vertragen, überstehen, ausstehen
  • ranskatolérer, endurer, supporter

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • tolerate
  • stomach
  • abide
  • bear
  • brook
  • endure
  • put up
  • stand

Esiintymistiheys

135 482 esiintymää · 51.6 / milj.

Suomi24
56.3
Sanomalehdet
16.8
Aikakauslehdet
18.4
Wikipedia
13.5
Reddit
47.0
Tekstitykset
51.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 53 (muistaa), vokaalivaihtelutyyppi F

Yleisimmät: sietää 48 % · siedä 23 % · sietämään 7 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin sietää taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäsiedänsiedinolen sietänytolin sietänyt
sinäsiedätsieditolet sietänytolit sietänyt
hänsietääsietion sietänytoli sietänyt
mesiedämmesiedimmeolemme sietäneetolimme sietäneet
tesiedättesieditteolette sietäneetolitte sietäneet
hesietävätsietivätovat sietäneetolivat sietäneet
passiivisiedetäänsiedettiinon siedettyoli siedetty

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsietäisinolisin sietänyt
sinäsietäisitolisit sietänyt
hänsietäisiolisi sietänyt
mesietäisimmeolisimme sietäneet
tesietäisitteolisitte sietäneet
hesietäisivätolisivat sietäneet
passiivisiedettäisiinolisi siedetty

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäsiedä—
hänsietäköönolkoon sietänyt
mesietäkäämme—
tesietäkää—
hesietäköötolkoot sietäneet
passiivisiedettäköönolkoon siedetty

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsietänenlienen sietänyt
sinäsietänetlienet sietänyt
hänsietäneelienee sietänyt
mesietänemmelienemme sietäneet
tesietänettelienette sietäneet
hesietänevätlienevät sietäneet
passiivisiedettäneenlienee siedetty

Infinitiivit

1. infinitiivisietää
1. inf. pitkä muotosietääkseen
2. inf. inessiivisietäessä
2. inf. inessiivi, passiivisiedettäessä
2. inf. instruktiivisietäen
3. inf. inessiivisietämässä
3. inf. elatiivisietämästä
3. inf. illatiivisietämään
3. inf. adessiivisietämällä
3. inf. abessiivisietämättä
3. inf. instruktiivisietämän
4. infinitiivisietäminen
5. infinitiivisietämäisillään

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippisietävä
Passiivin 1. partisiippisiedettävä
Aktiivin 2. partisiippisietänyt
Passiivin 2. partisiippisiedetty
Agenttipartisiippisietämä
Kieltopartisiippisietämätön

Riimit

-ietæː

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Sietää. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/sietää