- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: búdka)
- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1874
- Slangissa
- 1900 lähtien
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro
- suomiputka
- venäjäbúdka ’koju, (poliisi)putka’
- puolabuda, tšekki bouda ’koju, koppi’
- keskiyläsaksaboude ’sama merkitys’
- liivibutkəz ’kevytrakenteinen koju’
- latviabutka ’sama merkitys’
- venäjä
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | putka ’kalastajan siirrettävä maja’ |
|---|---|
| karjala | putka ’pidätyskoppi; koju (veneessä)’ |
| vepsä | butk ’putka’ |
| vatja | butka ’putka; kalastajan maja; koirankoppi’ |
| viro | putka ’putka; koju’ |
Helsingin slangissa
butku ’poliisiputka, pidätysselli; myyntikoju’; myös putku, putka
← venäjä budka ’koju, (poliisi)putka’, akk. budku: v budku ’putkaan’ ←← keskiyläsaksa boude ’koju’ (englanti booth, ruotsi bod jne., josta → suomi puoti); samasta sanasta myös suomi yleisk. putka. Katso myös budju.