- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tasa yhteydessä
- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1836
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tasa ’tasainen’, tasan ’tasan’, tassain ’tasainen’, tasata ’tasoittaa’, tassoitella ’tasoitella’ |
|---|---|
| karjala | tasa ’samanlainen, ‑tasoinen; parillinen’, tasaine ’tasainen; maltillinen, rauhallinen, tyyni’, tasata ’tasata, tasoittaa’, tasoittoa ’tasoittaa; korvata; kostaa; jakaa tasan’ |
| lyydi | tazalai ’tasalle’, tazata ’kostaa’ |
| vepsä | tazo ’tasainen’, tazoitada ’tasoittaa’ |
| vatja | tazottā, taze̮ttā ’tasoittaa’, tase̮inē (August Ahlqvistin aineistosta) ’tasainen’ |
| viro | tasa (adv.) ’hiljaa, tyynesti; hitaasti; tasan, tasalla; tasoissa’, tasane ’tasainen, sileä; hiljainen, rauhallinen, maltillinen; hidas’, tasaneda, tasanduda ’tasoittua; hiljentyä, tyyntyä’ |
| liivi | tazā ’sävyisä, leppeä’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| nenetsi | tās ’koko, kokonainen; tasan; parillinen, parillisuus’. |
|---|
suomi → pohjoissaame dāse (inarinsaame) ’tasan’, N dassai ’tasalle’, N dassa (inarinsaame) ’tasalle, tasalla (N); tasan, tasalle, tasaiseksi (In)’.
Lainalähde: ← germaaninen (kantaskandinaavi) *walđa, vertaa muinaisnorja, nykynorja vald ’valta, herruus; jnk hallinnassa tai omistuksessa oleva alue’, muinaisruotsi vald ’voima, valta, oikeus, väkivalta’, nykyruotsi våld, nykytanska vold ’väkivalta’.
Samasta lähteestä (osittain skandinaavinen, osittain itämerensuomi →) pohjoissaame valˈde (luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’valtuus, valta’; suomi → pohjoissaame valˈdegodˈde (inarinsaame koltansaame) ’valtakunta’. — Katso myös vallita, valtuus (s.v. valtuuttaa).
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | valta ’hallinta-alue; valta; runsas’, vallallā ’vapaana’, vallallīn ’irtonainen’ |
|---|---|
| karjala | valta ’valta’, valloillah ’valloillaan, irti’, vallalline ’vapaa, vallaton, omavaltainen; oiva’, valta-, valtamosuoni ’valtimo tai laskimo’ |
| lyydi | vald(e̮) ’valta’, valdalīńe ’omavaltainen, vallaton’ |
| vepsä | vaud (g. ‑an) ’valta’, vaudau ’vapaana’, valdoiĺ ’sama merkitys’, vaudaĺīńe ’omavaltainen, tottelematon’ |
| vatja | valta ’valta, voima; kunta’, vallatō ’vallaton, kuriton’ |
| viro | vald (g. valla) ’kunta; valta’, vallali ’irti, vapaana’, vallatu ’vallaton, kuriton’, vägivald ’väkivalta’, meelevald ’mielivalta’ (kirjak. vallata ’hallita, osata’, valdav ’valtava’, vallutada ’valloittaa’, valdkond ’alue, ala’ ← suomi) |
| liivi | vālda ’hallinto; valta; alue, valtio’, vāldiń ’irrallaan, avoinna, vapaana’, vāldali ’omavaltainen; riippumaton’, vālda-meʾr ’Itämeri’ |
Lue myös Kotuksen kirjoitus tasavalta.