- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan vittu yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lainalähde: ilmeisesti ← skandinaavinen, vertaa nykyruotsi fitta ’sama merkitys’, fittbrink ’häpykukkula’, joka on mahdollisesti samaa alkuperää kuin muinaisnorja fytta ’häpy’, keskiyläsaksa votze, nykysaksa Fotze ’sama merkitys’, nykyruotsi murt. fo(d), fö ’(ihmisen, eläimen) takapuoli’, fo, foa, fú ’pylly, häpy’. Vertaa hunsvotti, puo.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | vittu |
|---|---|
| lyydi | vit(tu), pittu |
| vepsä | viti̮ińe |
| vatja | vittu |
| viro | vitt (g. vitu) |
| liivi | vit́ (mon. vit́īd) ’häpy’ |
Samaa juurta olevia sanoja
ruotsi potta, pottig sanojen mallin mukaan muodostettuja johd:ia: nykyruotsi potta paitsi ’potta, ruukku’ myös ’kelju, kenkkumainen ihminen’, pottig (a.) ’keljuileva, pikkumainen, epäystävällinen’ (vertaa myös nykyruotsi kruka ’ruukku; tyhmä, typerys’ sekä suomi pyttymäinen ’kelju’). suomen sana on osittain saanut lisäksi kiertoilmauksen luonnetta ja samalla tyylisävyä vittu sanan johd:ista vittumainen (ark., slang.) ’ärsyttävä, kelju’ ja vituttaa ’harmittaa’, vertaa myös ketuttaa, hatuttaa (slang.) ’sama merkitys’