1vainota1 – ahdistaa ankarasti ja järjestelmällisesti
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan vaino yhteydessä
- Vastineita
- karjala, viro
Lähtökohta: mahdollisesti ← muinaisvenäjä, vertaa venäjä vojná ’sota’ (josta myöhemmin → karjala voina, lyydi vepsä voin ’sota’); venäjä sana lienee ainakin vaikuttanut itämerensuomi sanojen merkitykseen.
suomi → pohjoissaame vaiˈdno (luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’vaino, ahdistaminen; (N myös) hätä, nälänhätä; (In Ko myös) sota’, pohjoissaame vainotit (inarinsaame koltansaame) ’vainota; sotia (Ko)’.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | (kansanr.) vaino ’sota, vaino’ |
|---|---|
| viro | vaen (g. vaenu) ’viha, vaino’, vaenata ’vihata, vainota’, vaenlane ’vihollinen; (murt. myös) paholainen’ |