toi­vot­taa

verbi/ˈtoi̯ʋotːɑːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

toi-vot-taa (3 tavua) · 9 kirjainta · Suomen kielen 2 240. yleisin sana

Johdettu sanoista: toivoa, toivo

Merkitys

  1. ilmaista toivovansa jklle jtk tulevaa, yl. fraasin kaltaisella toivotuksella~ hyvää syntymäpäivää, joulua, uuttavuotta

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Hän pukeutui jälleen santarminasuunsa, ja noin tuntia myöhemmin laskeuduimme alakertaan, toivotimme emännälle kaikkea hyvää ja poistuimme majatalosta, palaten samaa tietä, jota olimme tulleetkin.
— Frederick Marryat, Peter Simple merillä
Kaikkien pyhimysten nimessä toivotan minä Helenalle siunausta...
— Henryk Sienkiewicz, Se kolmas
Seremonian aluksi rajataan pyhä tila, yleensä ympyrä, kunnioitetaan neljää klassista alkuainetta, sekä toivotetaan paikallaolijat tervetulleiksi.
— Wikipedia: Häät

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan toivottaa lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Hyvää huomenta toivotan sinulle, sangen, sangen hyvää, Nepht!
— August Strindberg, Historiallisia pikkukuvia
Norinen suosituskirje tarkastettiin ja tyttö toivotettiin sydämellisesti tervetulleeksi.
— Rex Beach, Varonan aarre
Iäkkäät hovirouvatkin kilvan jumalia rukoillen pienokaiselle onnea toivottivat.
— S. Takajama, Buddhan elämäntarina
Kumarsin kohteliaasti toivottaen heitä tervetulleiksi, onnellista matkaa y.m.s.
— Aukusti Högman, Merimiehen matkamuistelmia I

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan toivoa yhteydessä
Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä

Sana on myös vanha hn. suomi Toivo (1440), Toivottu, karjala Tojvet (»Toivettu» 1447), viro Toyes (»Toives» 1342), liivi Huwedoywo (»Hyvätoivo» noin 1330).

Vastineet sukukielissä (8 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinentoivoja ’toivoa; ennustaa, tietää’
karjalatoivuo ’luvata; luulla, arvella, uskoa; toivoa, suoda’, toivottoa ’luvata; luulla, arvella; toivoa, toivottaa; ennustaa, aavistaa’, toivo ’lupaus; luulo, usko, luottamus; toivo, toive; taju, tajunta’, toive(h) ’lupa; lupaus’
lyyditoivottada ’luvata’, toivotez ’lupaus (pyhimykselle, Jumalalle)’
vepsätoivotada ’luvata’, toivotuz ’lupaus’
vatja(vatjan Kukkosin murre) (← inkeroinen) toivoa ’toivoa, ennustaa’
virotõotada ’(juhlallisesti, pyhästi) luvata’ (murt. toivuda ’toivoa pahaa, kirota’ ← suomi)
liiviteitə ’luvata’, tēitəks ’lupaus’

Kaukaisemmissa sukukielissä

pohjoissaamepohjoissaame doaiˈvot (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’toivoa; arvella, luulla’, doaiˈvo ’toivo, odotus (N Pi Lu In); lupaus (U)’ (saame mahdollisesti ← suomi).
Tutkimuskirjallisuutta (11)
  • Lindahl & Öhrling 1780 LL 511 (sm ~ lp)
  • Ahrens 1843 GrEhstn 129 (+ vi)
  • Ahlqvist 1859 Anteckn 108 (+ ve)
  • Thomsen 1890 BFB 54 (+ li)
  • Setälä 1912–14 FUFA 12 120 (+ ka)
  • Paasonen 1917 Beiträge 284–85 (lp < sm)
  • Turunen 1949 KalSk 299 (+ ly)
  • E. Itkonen 1960 LpChr 98 (lp luult. < sm)
  • SKES 1975 1329–30 (vi murt. < sm; lp ? < sm)
  • Häkkinen 1987 ES 329
  • T. Itkonen 1997 FUF 54 245 (sm ~ lp)

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.wish, bid
  • ruotsitillönska, önska
  • saksawünschen
  • venäjäжелать
  • esp.desear

Hierarkia

Yläkäsitteet

Alakäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • bid
  • wish

Esiintymistiheys

112 567 esiintymää · 42.9 / milj.

Suomi24
42.4
Sanomalehdet
31.8
Aikakauslehdet
73.2
Wikipedia
5.1
Reddit
17.1
Tekstitykset
53.3

Taivutustiedot

Taivutusluokka 53 (muistaa), vokaalivaihtelutyyppi C

Yleisimmät: toivotan 40 % · toivottaa 25 % · toivotti 4 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin toivottaa taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minätoivotantoivotinolen toivottanutolin toivottanut
sinätoivotattoivotitolet toivottanutolit toivottanut
häntoivottaatoivottion toivottanutoli toivottanut
metoivotammetoivotimmeolemme toivottaneetolimme toivottaneet
tetoivotattetoivotitteolette toivottaneetolitte toivottaneet
hetoivottavattoivottivatovat toivottaneetolivat toivottaneet
passiivitoivotetaantoivotettiinon toivotettuoli toivotettu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätoivottaisinolisin toivottanut
sinätoivottaisitolisit toivottanut
häntoivottaisiolisi toivottanut
metoivottaisimmeolisimme toivottaneet
tetoivottaisitteolisitte toivottaneet
hetoivottaisivatolisivat toivottaneet
passiivitoivotettaisiinolisi toivotettu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinätoivota—
häntoivottakoonolkoon toivottanut
metoivottakaamme—
tetoivottakaa—
hetoivottakootolkoot toivottaneet
passiivitoivotettakoonolkoon toivotettu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätoivottanenlienen toivottanut
sinätoivottanetlienet toivottanut
häntoivottaneelienee toivottanut
metoivottanemmelienemme toivottaneet
tetoivottanettelienette toivottaneet
hetoivottanevatlienevät toivottaneet
passiivitoivotettaneenlienee toivotettu

Infinitiivit

1. infinitiivitoivottaa
1. inf. pitkä muototoivottaakseen
2. inf. inessiivitoivottaessa
2. inf. inessiivi, passiivitoivotettaessa
2. inf. instruktiivitoivottaen
3. inf. inessiivitoivottamassa
3. inf. elatiivitoivottamasta
3. inf. illatiivitoivottamaan
3. inf. adessiivitoivottamalla
3. inf. abessiivitoivottamatta
3. inf. instruktiivitoivottaman
4. infinitiivitoivottaminen
5. infinitiivitoivottamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippitoivottava
Passiivin 1. partisiippitoivotettava
Aktiivin 2. partisiippitoivottanut
Passiivin 2. partisiippitoivotettu
Agenttipartisiippitoivottama
Kieltopartisiippitoivottamaton

Riimit

-oiʋotːɑː

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Toivottaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/toivottaa