ha­la­ta

verbi/ˈhɑlɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

ha-la-ta (3 tavua) · 6 kirjainta · Suomen kielen 4 427. yleisin sana

Merkitykset

  1. osoittaa lohdutusta tai kiintymystä kietomalla käsi tai kädet toisen ympärille
  2. haluta kovasti

Synonyymit

Esimerkkilauseet

En tiedä kehtoan, En minne tieni vie, En mitä halajan, Mi kohtaloni lie.
— Zacharias Topelius, Tähtien turvatit II
Jotkut tahtovat tulla rikkaiksi, toiset halaavat rakkautta, toiset kunniaa.
— Thomas P. Krag, Gunvor Kjeld papin tytär
Rukoilemme, että sen, mitä toivotkaan, kohtalo antaisi sinulle, niin kuin sydämessäsi halajat, että se toisi sinulle hyvää.
— Wikipedia: Phleng Sanrasoen Phra Barami

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan halata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Minä halajan hartaasti, että ikuinen valo poltetaan minun sieluuni!"
— Sophus Michaëlis, Helleenit ja barbaarit
Petä veljeään ei veli: haavettaan hän halajaa, ihannettaan ijäisintä laulu kumma kuuluttaa.
— Eino Leino, Kootut teokset V
Palavasti halajan päästä armaille asuinseuduille ja sinun silmiesi eteen kaikkea kertomaan.
— Jalmari Hahl, Haoma ja Anahita
Jos ihmisyyden kruunua en mä saa, Jot' intomielin aistini halajaa, Mit' oon ma?
— Johann Wolfgang von Goethe, Faust I

Etymologia

1halata1 – haluta, toivoa, kaivata

Sanakirjassa
Käsitellään sanan halu yhteydessä
Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Vastineita
inkeroinen, karjala

suomi haluttaa verbiä vastaa äänteellisesti liivi aʾltə ’sytyttää’, minkä perusteella näitä sanoja on arveltu toistensa etym. vastineiksi olettamalla halu sanan alkumerkitykseksi ’polte’. Toisaalta on halata: halajan sanalle esitetty germaaninen originaali *halō(ja)n- ’temmata, vetää (puoleensa), raastaa’ (samaan yhteyteen kuuluu toista ablaut-astetta edustavana nykysaksa holen ’noutaa’), jolloin liivi sana jäisi pois tästä yhteydestä. Molemmat selitykset ovat kuitenkin epävarmoja. — suomi → luulajansaame hāllō, N hallo ~ hālo ~ hālu, inarinsaame haalu ’halu’, pohjoissaame hāliidit (piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’haluta’.

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenhalu, haluta (? ← suomi)
karjalahalu ’halu, tahto, himo; (run. myös) tuska, suru’, haluta, haluttoa; halie ’rakas, armas, kiintynyt jhk’
–? eteläviro halus ’pakottava, kipeä, polttava (kipu, tarve)’, halutada ’pakottaa, kivistää’.

2halata3 – halkaista

Sanakirjassa
Käsitellään sanan haljeta yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenhaleta (prs. halkiā) ’haljeta’, halata (prs. halkān), halaissa ’halkaista’, halki, halko
karjalahaleta (prs. halkieu) ’haljeta, mennä halki; tehdä jtak nopeasti tai äänekkäästi’, halkeilla, halata (prs. halkoan) ’halkaista, leikata, paloitella’, halki, halkiema ’halkeama’, halkinaine, halko ’halko; halkio’, halkuo ’halkoa, halkaista’
lyydihalgeta, haugetta ’haljeta’, halgaitta, ‑ita (prs. halgaidan) ’halkaista’, halg, halgo, haugo ’halko’, halgoda, haugoda ’halkoa, särkeä’
vepsähaugeta, hougeta ’haljeta’, haugaita (prs. haugaidab), haugāt́a ’halkaista’, haugoida, hougoida ’halkoa’, haug, houg, hāg (g. ‑on) ’halko’
vatjahalke̮a ’halkoa’, alko, (vatjan Kukkosin murre) halko ’halko’
virohalg (g. halu, halo) ’halko’, halgas, algas ’halkeileva’
liivialg ’halko’

(suomi → pohjoissaame halˈgo (luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’halko, pölkky’, halˈgit ’halkoa, pilkkoa puita’, halˈgânit ’turmella itsensä liikarasituksella (työssä)’, halˈgâ ’suoraa päätä, suoraan’)

Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)

ersämordvaersämordva tšulgoms ’särkeä, kuoria (esimerkiksi pähkinöitä)’
komišuĺalni̮, šuĺaśni̮ ’halkoa, halkaista, leikata suikaleiksi, kiskoa (päreitä, niintä)’.

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.hug
  • ruotsikrama
  • saksaumarmen
  • ranskafaire, câlin, enlacer
  • venäjäобнимать
  • virokallistama

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • cuddle
  • hug

Esiintymistiheys

44 780 esiintymää · 17.1 / milj.

Suomi24
17.7
Sanomalehdet
3.6
Aikakauslehdet
5.1
Wikipedia
1.8
Reddit
8.9
Tekstitykset
29.7

Taivutustiedot

Yleisimmät: halata 27 % · halaa 16 % · halaamaan 8 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin halata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minähalaanhalasinolen halannutolin halannut
sinähalaathalasitolet halannutolit halannut
hänhalaahalasion halannutoli halannut
mehalaammehalasimmeolemme halanneetolimme halanneet
tehalaattehalasitteolette halanneetolitte halanneet
hehalaavathalasivatovat halanneetolivat halanneet
passiivihalataanhalattiinon halattuoli halattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minähalaisinolisin halannut
sinähalaisitolisit halannut
hänhalaisiolisi halannut
mehalaisimmeolisimme halanneet
tehalaisitteolisitte halanneet
hehalaisivatolisivat halanneet
passiivihalattaisiinolisi halattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinähalaa—
hänhalatkoonolkoon halannut
mehalatkaamme—
tehalatkaa—
hehalatkootolkoot halanneet
passiivihalattakoonolkoon halattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minähalannenlienen halannut
sinähalannetlienet halannut
hänhalanneelienee halannut
mehalannemmelienemme halanneet
tehalannettelienette halanneet
hehalannevatlienevät halanneet
passiivihalattaneenlienee halattu

Infinitiivit

1. infinitiivihalata
1. inf. pitkä muotohalatakseen
2. inf. inessiivihalatessa
2. inf. inessiivi, passiivihalattaessa
2. inf. instruktiivihalaten
3. inf. inessiivihalaamassa
3. inf. elatiivihalaamasta
3. inf. illatiivihalaamaan
3. inf. adessiivihalaamalla
3. inf. abessiivihalaamatta
3. inf. instruktiivihalaaman
4. infinitiivihalaaminen
5. infinitiivihalaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippihalaava
Passiivin 1. partisiippihalattava
Aktiivin 2. partisiippihalannut
Passiivin 2. partisiippihalattu
Agenttipartisiippihalaama
Kieltopartisiippihalaamaton

Riimit

-ɑlɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Halata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/halata