- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan koura yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kobra, kobrata ’kouraista’, kobristā; kobri ’riihessä jyvien luontiin käytetty lapiomainen väline’ |
|---|---|
| karjala | kopra, kopristoa |
| lyydi | kobr(e̮) ’koura; tuulaskoura’, kobrištada |
| vepsä | kobr ’koura, nyrkki’, kobrda, kobrotada ’kouria, kopeloida’ |
| vatja | kobra ’koura’, kobri ’viljalapio’ |
| viro | murt. kobratäis ’kourallinen’, kourad ’kädet (halv.)’ (molemmat todennäköisesti ← suomi; karjala → venäjä murt. kóbra ’kourallinen; suuri likainen käsi, koura’) |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ruotsinsaame | ruotsinsaame kåbre ’kovera, alta ontto (esimerkiksi jyrkänne)’, k. paroh ’hyökyaallot’, luulajansaame kåb´rē ’jokin tuohen tavoin käpristynyt’, pohjoissaame goarˈve ’räystään tavoin kaartuva maan, vuoren tai kinoksen reuna; pieni koski’, inarinsaame koarvi ’ulkoneva reunama’, koltansaame kŏă´brĕ (kildininsaame turjansaame) ’kouru; jyrkkä kynnys koskessa, kovera kosken kuohu’ (→ suomi murt. (Peräpohja Pohjanmaa) korva ’pieni koski, kosken vuolle’) |
|---|---|
| itähanti | itähanti kuγər, kăγər ’koura, pivo, kouraus (esimerkiksi heinää)’ |
. Katso myös kouru.