- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi)
- Vanhin tieto
- , 1580
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro
Lainalähde: ← nykyruotsi, muinaisruotsi nappa ’tärpätä, näykkiä, siepata, napata’. inkeroiset, karjalan ja viron sanat ainakin osin myös ← suomi.
suomi naapata (melko yleinen) ’siepata, kaapata’ mahdollisesti kontam. napata + kaapata.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | napata ’napata, ottaa, siemaista’ |
|---|---|
| karjala | ńapata ’siemaista, hotkaista’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) napata ’napata, ottaa, siemaista’ |
| viro | (murt.) napata ’siepata, näpistää’ |