- Alkuperä
- Lainasana (myöhäinen muinaisruotsi)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja
- suomiryövätä
- myöhäinen muinaisruotsi, nykyruotsiröva ’rosvota, ryöstää’
- alasaksarōven, rȫven ’sama merkitys’
viro röövida ’ryöstää’ (→ inkeroinen rȫviä ’ryövätä’), liivi (SjW) re̮öv (prs. re̮övəb) ’sama merkitys’ ← alasaksa; pohjoissaame rievedit (inarinsaame) ’ryöstää’ ← suomi; pohjoissaame rievvot (luulajansaame), rivˈvit (ruotsinsaame luulajansaame koltansaame) ’sama merkitys’ ← skandinaavinen.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rȫvätä ’ryöstää’ |
|---|---|
| karjala | ryövätä ’kiskoa, ulosmitata’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) rǖvätä ’ryöstää’, rȫvǟmine ’ryövääminen’ (inkeroinen, karjala, vatja ilmeisesti ← suomi) |