- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: kanalje)
- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1874
- Levinneisyys
- eri tahoilla murt.
- Vastineita
- karjala, viro
Lähtökohta: ← nykyruotsi kanalje, murt. karnalje, kanarjil ’sama merkitys’, joka samoin kuin nykytanska kanalje, nykysaksa Kanaille ← ranska canaïlle ’sama merkitys; roskaväki, alhaiso’ ← italia canaglia ’koiralauma’ (johd. italia sanasta cane ’koira’ ← latina canis ’sama merkitys’).
suomi itämurteet muodot ilmeisesti ainakin osittain (ehkä karjala välit.) ← venäjä kanáĺja, murt. kanárja, konálja jne. (← puola ← ranska).
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | kanalja, kanalie, kanarja, (Tver) konalja ’sama merkitys’ |
|---|---|
| viro | kanaljas, murt. (Wied) karnalje, karnallias ’sama merkitys’ |