lu­va­ton

adjektiivi/ˈluʋɑton/
Jaa
Viittaa artikkeliin

lu-va-ton (3 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 6 685. yleisin sana

Johdettu sanasta: lupa

Merkitys

  1. ilman lupaa tapahtuva, kielletty

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Nyt on luvatoon aika, koppelo on rauhootettu ja ankara laki kieltää koppelua luvattomana aikana ottamasta ja tappamasta.
— Jaakkoo Vaasan, Valiojutut III
Kunpa nyt siis vaan osaisi erottaa toisistaan nuo kaksi: luonnollisen, luvallisen kiintymyksen siihen henkilöön, jota mamma oli rakastanut, ja sitten tuon toisen luvattoman, joka yhä näytti pienimmästäkin aiheesta olevan valmis liekkiin lehahtamaan.
— Arvid Järnefelt, Helena
Ne ovat kuitenkin lisäravinteita, eikä niiden tarkkaa sisältöä tiedetä, vaan ne voivat sisältää hormoneja, potenssilääkettä tai muita luvattomia aineita.
— Wikipedia: Detox-kuuri (uskomuslääkintä)

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan luvaton lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen)
Sanakirjassa
Johdos, käsitellään sanan lupa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi

Lainalähde: ← germaaninen (kantaskandinaavi) *luƀa-, muinaisnorja lof ’lupa; ylistys’, muinaisruotsi lof ’suosio, lupa, ylistys, lupaus’, nykyruotsi, nykynorja, nykytanska lov, nisl lof ’lupa; ylistys’.

suomi → pohjoissaame loppe (eteläsaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’lupa’, loppedit ’luvata’.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenlupa, luvata, luppāhos ’lupaus’
karjalalupa, luvata, lupa(v)us, luvalline, luvatoin
vatjalupa, luvata, (vatjan Kukkosin murre) lupahuz
viroluba (g. loa, Wied myös luba), lubada, lubadus
liivi(kirj.; ← viro) lubā ’sama merkitys’

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.unauthorized
  • venäjäнезаконный

Englanninkieliset vastineet

  • unauthorized
  • unaccredited
  • unlicenced
  • unlicensed
  • outlawed
  • unsanctioned
  • impermissible
  • improper

Esiintymistiheys

25 131 esiintymää · 9.6 / milj.

Suomi24
9.4
Sanomalehdet
17.6
Aikakauslehdet
9.4
Wikipedia
6.7
Reddit
12.8
Tekstitykset
7.6

Taivutustiedot

Taivutusluokka 34 (onneton), vokaalivaihtelutyyppi C

Yleisimmät: luvattoman 25 % · luvaton 21 % · luvatonta 12 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Vertailumuodot: luvaton – luvattomampi – luvattomin

Riimit

-uʋɑton

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Luvaton. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/luvaton