nait­taa

verbi/ˈnɑi̯tːɑːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

nait-taa (2 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 16 720. yleisin sana

Johdettu sanasta: naida

Merkitykset

  1. toimittaa joku naimisiin jonkun kanssaEnnen vanhemmat naittoivat lapsensa.
  2. yhdistää, liittää
  3. (arkikieltä)nitoa paperiniiteillä

Synonyymit

Esimerkkilauseet

— Varsin kernaasti, lapseni: minä aion naittaa sinut!
— Emilie Flygare-Carlén, Morsian
Siinä tarkka tarvitahan, Mies vakainen vaaitahan, Kun urosta naitetahan, Miestä mieähän vihille; Kun häissä hätä tulevi, Weren juoksu juomingissa.
— Elias Lönnrot, Mehiläinen 1836
Tytön isä kuitenkin halusi vastalahjan tytön naittamisesta, ja toinen kosija, vanha mies, tarjosi suurta sikaa.
— Wikipedia: Paahde (elokuva)

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan naittaa lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

1naittaa1 – toimittaa naimisiin

Sanakirjassa
Käsitellään sanan naida yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Johd. samasta kantasanasta kuin nainen ja ilmeisesti myös naaras, katso näitä.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinennaijja ’mennä naimisiin’, naittā ’naittaa; kuohita, salvoa; jalostaa, oksia (puita); varastaa’
karjalanaija ’ottaa vaimo; mennä naimisiin; olla sukupuoliyhteydessä (mies)’, naittoa ’naittaa; ympätä’, naimatoin ’naimaton’
lyydinaida ’naida, mennä naimisiin (mies)’, naittada ’naittaa; pettää’
vepsänaida ’naida’, naitta ’naittaa’
vatjanaijag ’naida, ottaa vaimo’, naittāg ’naittaa; kuohita, salvaa’, naittaja ’kuohari’
vironaida (murt. harv.) ’naida’, naita ’naittaa; (murt. myös) kuohita’

(suomi → pohjoissaame naiˈtet (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’naittaa’, inarinsaame naaijađ ’naida’, näjmi (koltansaame kildininsaame) ’naimakauppa’).

Samaa juurta olevia sanoja

2naittaa2 – nitoa (papereita yhteen nitojalla)

Slangissa
1950 lähtien

Helsingin slangissa

naittaja ’(paperi)nitoja’; myös naitta, naittari

varmaankin humoristinen väännös sanasta nitoja, nitoa, ehkä englantimaista ääntämystä mukaellen; nitoa on ikivanha sana, jolla on vastineita sukukielissä saamea ja mordvaa myöten; yhdistynyt myös sanoihin niitti, niitata, jotka viittaavat muodoltaan ja funktioltaan toisenlaisiin liittimiin.

Johdoksia: naittaa ’nitoa (papereita yhteen nitojalla)’

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.marry off
  • ruotsigifta bort
  • ranskamarier

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • match
  • marry off

Esiintymistiheys

6 911 esiintymää · 2.6 / milj.

Suomi24
2.7
Sanomalehdet
2.7
Aikakauslehdet
1.3
Wikipedia
3.5
Reddit
1.8
Tekstitykset
2.8

Taivutustiedot

Taivutusluokka 56 (kaivaa), vokaalivaihtelutyyppi C

Yleisimmät: naita 38 % · naittaa 24 % · naitetaan 12 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin naittaa taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minänaitannaitoinolen naittanutolin naittanut
sinänaitatnaitoitolet naittanutolit naittanut
hännaittaanaittoion naittanutoli naittanut
menaitammenaitoimmeolemme naittaneetolimme naittaneet
tenaitattenaitoitteolette naittaneetolitte naittaneet
henaittavatnaittoivatovat naittaneetolivat naittaneet
passiivinaitetaannaitettiinon naitettuoli naitettu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minänaittaisinolisin naittanut
sinänaittaisitolisit naittanut
hännaittaisiolisi naittanut
menaittaisimmeolisimme naittaneet
tenaittaisitteolisitte naittaneet
henaittaisivatolisivat naittaneet
passiivinaitettaisiinolisi naitettu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinänaita—
hännaittakoonolkoon naittanut
menaittakaamme—
tenaittakaa—
henaittakootolkoot naittaneet
passiivinaitettakoonolkoon naitettu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minänaittanenlienen naittanut
sinänaittanetlienet naittanut
hännaittaneelienee naittanut
menaittanemmelienemme naittaneet
tenaittanettelienette naittaneet
henaittanevatlienevät naittaneet
passiivinaitettaneenlienee naitettu

Infinitiivit

1. infinitiivinaittaa
1. inf. pitkä muotonaittaakseen
2. inf. inessiivinaittaessa
2. inf. inessiivi, passiivinaitettaessa
2. inf. instruktiivinaittaen
3. inf. inessiivinaittamassa
3. inf. elatiivinaittamasta
3. inf. illatiivinaittamaan
3. inf. adessiivinaittamalla
3. inf. abessiivinaittamatta
3. inf. instruktiivinaittaman
4. infinitiivinaittaminen
5. infinitiivinaittamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippinaittava
Passiivin 1. partisiippinaitettava
Aktiivin 2. partisiippinaittanut
Passiivin 2. partisiippinaitettu
Agenttipartisiippinaittama
Kieltopartisiippinaittamaton

Riimit

-ɑitːɑː

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Naittaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/naittaa