- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä ranskan choquer ’sokeerata; törmätä, iskeä vastaan’, jonka alkuperä on epäselvä.
Myös englannin verbi shock ’törmätä yhteen, iskeä vastaan’ ← ranskan choquer ’törmätä, iskeä vastaan’. Kuvallinen merkitys ’sokeerata’ kehittyi englannissa, josta se levisi ranskaan ja muihinkin kieliin. Suomen shokeerata lähinnä ← ruotsin chockera ’loukata, järkyttää’ (← ranska).