so­kee­ra­ta

verbi/ˈsokeːrɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

so-kee-ra-ta (4 tavua) · 9 kirjainta

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. herättää voimakasta paheksuntaa, kauhistuttaa tai pöyristyttää

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Selitin hänelle, että ainoa iltapukuni oli vaatimatonta mustaa silkkiä Tarton mallia, mikä kyllä oli kelvannut Helsingissä toista vuotta ylioppilastansseihin ja -juhliin valkoisine kauluksineen ja kaukasialaisine vöineen, mutta ellen voinut sillä sokeerata Fannyn pietarilaista sosieteettia, jossa naiset kahisivat pitsi-, nauha- ja volangipaljoudessaan.
— Hella Wuolijoki, Koulutyttönä Tartossa vuosina 1901-1904
En huolinut sokeerata Walgan tätejäkään.
— Hella Wuolijoki, Koulutyttönä Tartossa vuosina 1901-1904
Toisaalta goottilainen kuvasto oli tullut ihmisille niin tutuksi, että se oli menettänyt kykynsä sokeerata.
— Wikipedia: Goottilainen romaani

Etymologia

Alkuperä
Kansainvälinen sana

Lähtökohtana lähinnä ranskan choquer ’sokeerata; törmätä, iskeä vastaan’, jonka alkuperä on epäselvä.

Myös englannin verbi shock ’törmätä yhteen, iskeä vastaan’ ← ranskan choquer ’törmätä, iskeä vastaan’. Kuvallinen merkitys ’sokeerata’ kehittyi englannissa, josta se levisi ranskaan ja muihinkin kieliin. Suomen sokeerata lähinnä ← ruotsin chockera ’loukata, järkyttää’ (← ranska).

Englanninkieliset vastineet

  • scandalise
  • scandalize

Esiintymistiheys

190 esiintymää · 0.1 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.0
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.2

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin sokeerata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäsokeeraansokeerasinolen sokeerannutolin sokeerannut
sinäsokeeraatsokeerasitolet sokeerannutolit sokeerannut
hänsokeeraasokeerasion sokeerannutoli sokeerannut
mesokeeraammesokeerasimmeolemme sokeeranneetolimme sokeeranneet
tesokeeraattesokeerasitteolette sokeeranneetolitte sokeeranneet
hesokeeraavatsokeerasivatovat sokeeranneetolivat sokeeranneet
passiivisokeerataansokeerattiinon sokeerattuoli sokeerattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsokeeraisinolisin sokeerannut
sinäsokeeraisitolisit sokeerannut
hänsokeeraisiolisi sokeerannut
mesokeeraisimmeolisimme sokeeranneet
tesokeeraisitteolisitte sokeeranneet
hesokeeraisivatolisivat sokeeranneet
passiivisokeerattaisiinolisi sokeerattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäsokeeraa—
hänsokeeratkoonolkoon sokeerannut
mesokeeratkaamme—
tesokeeratkaa—
hesokeeratkootolkoot sokeeranneet
passiivisokeerattakoonolkoon sokeerattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsokeerannenlienen sokeerannut
sinäsokeerannetlienet sokeerannut
hänsokeeranneelienee sokeerannut
mesokeerannemmelienemme sokeeranneet
tesokeerannettelienette sokeeranneet
hesokeerannevatlienevät sokeeranneet
passiivisokeerattaneenlienee sokeerattu

Infinitiivit

1. infinitiivisokeerata
1. inf. pitkä muotosokeeratakseen
2. inf. inessiivisokeeratessa
2. inf. inessiivi, passiivisokeerattaessa
2. inf. instruktiivisokeeraten
3. inf. inessiivisokeeraamassa
3. inf. elatiivisokeeraamasta
3. inf. illatiivisokeeraamaan
3. inf. adessiivisokeeraamalla
3. inf. abessiivisokeeraamatta
3. inf. instruktiivisokeeraaman
4. infinitiivisokeeraaminen
5. infinitiivisokeeraamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippisokeeraava
Passiivin 1. partisiippisokeerattava
Aktiivin 2. partisiippisokeerannut
Passiivin 2. partisiippisokeerattu
Agenttipartisiippisokeeraama
Kieltopartisiippisokeeraamaton

Riimit

-ɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Sokeerata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/sokeerata