- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan tavata yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 4 muuta kieltä
Lainalähde: joko ? ← germaaninen *daƀan-, vertaa gootti ga-daban ’tapahtua’, ga-dof ’sopiva, sovelias’, anglosaksi ge-dafen ’sopiva’, alasaksa deftig ’kunnollinen, oiva’
katso erikseen tapahtua; takaperoisjohd:na tähän kuulunee myös tapa (LönnrLis 1886; Karkku) ’avaimen lehdessä oleva pykälä ja sitä vastaava (= siihen osuva) nystyrä lukossa’
Vastineet sukukielissä (10 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tavata ’saada kiinni, tavata; yllättää; ylettyä; riittää; sattua, osua; yrittää, pyrkiä, tavoitella’, tavvoittā ’tavoitella, tähdätä’ |
|---|---|
| karjala | tavata ’tavata, kohdata, tavoittaa, ylettyä; osua; tarttua; yllättää’, tavoittoa ’ottaa kiinni, tavoittaa, pyydystää; tavoitella, yrittää, pyrkiä; riittää; yllättää’ |
| lyydi | tabada ’tavata; tavoittaa’, taboitelda ’tavoitella’, taboittada ’tavoittaa, ottaa kiinni; yllättää’ |
| vepsä | tabata ’tavoittaa, ottaa kiinni, tarttua’, taboit́üuda ’tavoitella, ottaa kiinni’ |
| vatja | tavata (prs. tapāb) ’tavata, tavoittaa; ylettyä’ |
| viro | tabada ’saavuttaa, saada kiinni; osua, sattua’, taba ’(riippu)lukko, salpa’ |
| liivi | taʾbbə ’arvata, ratkaista arvoitus’, tabā ’riippulukko’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| udmurtti | tupàni̮ ’sopia’ |
|---|---|
| komi | tope̮dni̮ ’puristaa, yhdistää, liittää’ |
| unkari | tapad ’tarttua kiinni’, tapaszt ’koskettaa; liittää’ |
jolloin kyseessä voisi olla alkuaan äänt. motivoitu sana (vertaa muita äänt. läheisiä, (alkuaan) ’tarttumista’ merkitseviä sanoja s.v. tahtoa, takistua, tarttua sekä tappaa, taputtaa, joiden alkumerk. mahdollisesti ’koskettaa’).