- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan vähä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Lähtökohta: Sanaa on pidetty varhaisena germaaninen lainana, vertaa germaaninen *wǣha-: anglosaksi wāh ’hieno, pienirakeinen (jauhoista)’, muinaisyläsaksa wāhi (← varhaiskantagermaani *wǣhia-) ’hieno, siro, taidokkaasti tehty’, keskiyläsaksa wæhe ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vähä ’vähän’, vähetä ’vähetä’, vähentüä ’vähentyä’, vähentǟ ’vähentää’, vähhǖs ’vähyys’, väh(h)äin ’vähän, jonkin verran’, vähhäisen ’vähän’ |
|---|---|
| karjala | vähä ’vähä, vähäinen, vähän’, väheksie ’väheksyä, pitää liian pienenä’, vähätellä ’olla välittämättä’, vähys ’vähyys, puute’, vähetä, vähenteä |
| lyydi, vepsä | vähä ’vähä(n)’, vähäińe ’vähä(inen)’ |
| vatja | vähä ’vähä(n)’, vähäizē ’vähäisen’, vähättǟ, vähettä ’vähentää’ |
| viro | vähe ’vähän, hiukan; (murt.) pieni’, vähene ’pieni, vähäinen, niukka’, vähesus ’vähyys’, väheneda ’vähentyä’, vähendada ’vähentää’, väike(ne), vähikke, vähikkäne ’pieni’ |
| liivi | vǟʾki ’pieni’ |
(pohjoissaame væha (luulajansaame inarinsaame) ’vähä’ ← suomi vähä)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ersämordva | ersämordva vež-:, yhd. vež-ava ’nuoremman veljen vaimo (»vähävaimo»)’, vež-geĺ ’kitakieleke (»vähäkieli»)’, vež-aśke ’pikkusormi’, johd. veška, viška ’pieni’, veškińe, viškine (demin.) ’sama merkitys, nuorin (sisaruksista)’, (Wied) vežeńtse ’nuorin, pienin’. |
|---|