ve­te­leh­ti­ä

verbi/ˈʋetelehtiæˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

ve-te-leh-ti-ä (4 tavua) · 10 kirjainta

Johdettu sanasta: vetää

Merkitys

Synonyymit ja vastakohtasanat

Vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Tänne en jää, sillä yksinäni toimetonna vetelehtiessäni voisin pian muuttaa mieleni.
— Rex Beach, Hopeaparvi
Minä aloin vetelehtiä pitkin katuja, katsoin kirkon, sataman, kuljin jokseenkin nopeasti pelosta, että joku pysähdyttäisi minut ja tiedustelisi asiaani Kalmarissa.
— Knut Hamsun, Saban kuningatar
Elokuva kertoo viidestä nuoresta miehestä, jotka vetelehtivät pienessä merenrantakaupungissa haaveillen seikkailuista.
— Wikipedia: Vetelehtijät

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan vetelehtiä lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Hän oli tyttöjen ja naisten hätyyttelijä, vetelehti kapakoissa räyhäämässä ja torailemassa.
— Edgar Rice Burroughs, Väkevä Billy
Poikanen vetelehtii kadulla pukunaan aikuisen "lätsä" ja takki.
— Eino Railo, Salamahyökkäys Itä-Karjalaan

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan vetelä yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi

joka toisaalta liittynee v:iin vetelehtiä (katso vetää)

Johd. sanasta vesi (katso tätä).

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvettēlä ’vetelä’
karjalavetelä ’vetinen, upottava; löysä’, vetelöitteä ’tehdä veteläksi’
lyydived́el ’vetelä, pehmeä (esimerkiksi taikina)’
–? vepsä vede̮luz ’vetelys, kulkuri’
vatja(Tsv) vedel ’nestemäinen, vetelä’ (luultavasti viron vaikutusta)
virovedel ’nestemäinen, vetelä’, vedelik ’neste’, vedeldada ’vetelöittää’
liivivieʾddəl ’vetelä, ohut’.

Lainalähde: indoeurooppalaisella taholla on äänneasultaan ja merkitykseltään samantapaisia verbejä, ja kyseessä onkin oletettu olevan vanha laina ← indoeurooppalainen, vertaa indoeurooppalainen *wedh-, *wed-: avesta vad- ’kuljettaa; ottaa puolisokseen’, muinaisiiri fedid ’kuljettaa, kantaa, noutaa’, liettua vèsti, (prs.) vedù ’johtaa, kuljettaa’, muinaiskirkkoslaavi vedǫ, vesti ’sama merkitys’

Vastineet sukukielissä (10 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvettǟ ’vetää, kuljettaa; vetää puoleensa’, veto ’veto; talvinuotta-avannolta toiselle ulottuva matka’
karjalaveteä ’vetää; kuljettaa; viedä; johdattaa; houkuttaa’, vejätteä ’vedättää, kuljettaa, rahdata; kuluttaa; johdattaa, houkuttaa’, veto ’vetäminen, kuljetus’
lyydivedädä ’vetää, kuljettaa; hoitaa asiat’, vedattada ’kuljettaa, taluttaa’, vedo ’vetäminen’
vepsävedada ’vetää, kuljettaa; tuulla; taivuttaa, houkutella; olla jnk painoinen’, vedatada ’kuljettaa; venyttää’, vedoudakse̮ ’vetelehtiä’
vatja(Tsv) vetä-, vettǟ ’vetää, kuljettaa’, veätte-, veättä ’viedä, kuljettaa; houkutella’, veto ’vetäminen, kuljetus, toimitus’
virovedada ’kuljettaa, vetää’, vedelda ’vetelehtiä’, vedu ’kuljetus, veto’, vedur (uud. ← suomi) ’veturi’
liivivieʾddə ’vetää, kuljettaa; olla jnk painoinen; hieroa kevyesti’

(suomi → pohjoissaame veđatit ’kuljettaa (porolla tai hevosella)’, pohjoissaame vēđur (luulajansaame inarinsaame) ’perässä vedettävä ahkio’, (suomi tai ka →) turjansaame vietted ’pyytää tietynlaisella verkolla’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

ersämordvaersämordva ved́ams, mokšamordva väd́ams ’viedä, kuljettaa, taluttaa’
länsimarilänsimari wiδem, itämari wüδem ’viedä, taluttaa’
unkari(kausat.-johdos) vezet ’johtaa, ohjata, opastaa; kuljettaa’.

Englanninkieliset vastineet

  • dally
  • hang out
  • moon around
  • moon on
  • slack
  • lallygag
  • lollygag
  • arse about

Esiintymistiheys

2 293 esiintymää · 0.9 / milj.

Suomi24
0.9
Sanomalehdet
0.3
Aikakauslehdet
0.2
Wikipedia
0.1
Reddit
0.5
Tekstitykset
1.4

Taivutustiedot

Taivutusluokka 61 (sallia), vokaalivaihtelutyyppi F

Yleisimmät: vetelehtiä 19 % · vetelehtii 18 % · vetelehtimään 16 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin vetelehtiä taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minävetelehdinvetelehdinolen vetelehtinytolin vetelehtinyt
sinävetelehditvetelehditolet vetelehtinytolit vetelehtinyt
hänvetelehtiivetelehtion vetelehtinytoli vetelehtinyt
mevetelehdimmevetelehdimmeolemme vetelehtineetolimme vetelehtineet
tevetelehdittevetelehditteolette vetelehtineetolitte vetelehtineet
hevetelehtivätvetelehtivätovat vetelehtineetolivat vetelehtineet
passiivivetelehditäänvetelehdittiinon vetelehdittyoli vetelehditty

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävetelehtisinolisin vetelehtinyt
sinävetelehtisitolisit vetelehtinyt
hänvetelehtisiolisi vetelehtinyt
mevetelehtisimmeolisimme vetelehtineet
tevetelehtisitteolisitte vetelehtineet
hevetelehtisivätolisivat vetelehtineet
passiivivetelehdittäisiinolisi vetelehditty

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinävetelehdi—
hänvetelehtiköönolkoon vetelehtinyt
mevetelehtikäämme—
tevetelehtikää—
hevetelehtiköötolkoot vetelehtineet
passiivivetelehdittäköönolkoon vetelehditty

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävetelehtinenlienen vetelehtinyt
sinävetelehtinetlienet vetelehtinyt
hänvetelehtineelienee vetelehtinyt
mevetelehtinemmelienemme vetelehtineet
tevetelehtinettelienette vetelehtineet
hevetelehtinevätlienevät vetelehtineet
passiivivetelehdittäneenlienee vetelehditty

Infinitiivit

1. infinitiivivetelehtiä
1. inf. pitkä muotovetelehtiäkseen
2. inf. inessiivivetelehtiessä
2. inf. inessiivi, passiivivetelehdittäessä
2. inf. instruktiivivetelehtien
3. inf. inessiivivetelehtimässä
3. inf. elatiivivetelehtimästä
3. inf. illatiivivetelehtimään
3. inf. adessiivivetelehtimällä
3. inf. abessiivivetelehtimättä
3. inf. instruktiivivetelehtimän
4. infinitiivivetelehtiminen
5. infinitiivivetelehtimäisillään

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippivetelehtivä
Passiivin 1. partisiippivetelehdittävä
Aktiivin 2. partisiippivetelehtinyt
Passiivin 2. partisiippivetelehditty
Agenttipartisiippivetelehtimä
Kieltopartisiippivetelehtimätön

Riimit

-ehtiæ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vetelehtiä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vetelehtiä