kau­ha

substantiivi/ˈkɑu̯hɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

kau-ha (2 tavua) · 5 kirjainta · Suomen kielen 10 321. yleisin sana

Merkitykset

  1. varrellinen kuppi tai työväline, jolla ammennetaan jauhetta tai nestemäistä ainettaNostin kauhalla keittoa lautaselle.
  2. kaivamiseen tai siirtämiseen tarkoitettu laatikkomainen maansiirtokoneiden kiinteä rakenneosa tai liitettävä erillinen työkaluKaivinkoneen kauha koukkasi pehmeää maata ja jätti nurmelle ison kuopan.

Synonyymit

Esimerkkilauseet

A. Nouse kuun keheä myöten, tuoppa kuun kultasia, päiväsen hopeisia, ota kuppi kuun kylestä, kauha päivän kainalosta!
— Kaarle Krohn, Suomalaisten runojen uskonto
"Yksi, kaksi, kolme ja neljä kauhaa, ja vielä monta lusikkaa", laski Elias, katsellessaan meidän tuomia mallipuitamme ja näytti tulevan hyvälle tuulelle.
— Roopert Linna, Kyläkertomuksia I
Pata, pannu, raastinrauta, mortteli, survin, siivilä, kauhat ja veitset olivat tärkeitä keittiövälineitä.
— Wikipedia: Keskiajan keittiö

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan kauha lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Adjektiivit
Havaitseminen Suomessa Helpoin tapa löytää Arcturus yötaivaalta on seurata Otavan kauhan "vartta" alaspäin.
— Wikipedia: Arcturus
Semmoinen menettely on mielestäni samaa kuin yrittää ammentaa kauhalla valtamerta kuiviin.
— Zacharias Topelius, Välskärin kertomuksia 5
Tulevi tulinen neito tulisissa vaunuloissa, tulinen kattila käessä, jäinen kauha kattilassa.
— Kaarle Krohn, Suomalaisten runojen uskonto
Renki-Uula kiehautti kauhalla vettä ja valeli sillä Rekosen verettömiä jalkateriä.
— Jussi Hagberg, Jätkän kirous

Etymologia

1kauha1 – varrellinen ammennusväline

Alkuperä
Lainasana (balttilainen: *kauša)
Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Levinneisyys
laajalti murt.
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Lainalähde: ← balttilainen *kauša, vertaa liettua káušas ’iso kauha, puinen juoma-astia’, latvia kauss ’kallo, pääkoppa; kuppi, malja; kauha’. Yleislappalainen gukˈse ’kauha’ ei voine kuulua tähän, koska sen pitäisi alueella eteläsaame uumajansaame piitimensaame olla asussa *guwˈse (myös 1. tavun vokaali on poikkeuksellinen, po. uo eikä u).

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

–? inkeroinen kāvi ’kauha, kuppi, vedenammennusastia’ (? ← vatja)
karjalakauha
lyydikauh(e̮)
vepsäkauh (g. ‑an), kouh, kåuh, kåuvaz (mon. kåuhad)
vatjakavi (← *kauhi) ’kauha’
viromurt. (Iisaku) kavi ’löylykauha’ (← vatja)

2kauha2 – kauhu

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kauhea yhteydessä
Vanhin tieto
Lönnrotin sanakirjan lisävihko, 1886
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi

(esimerkkinä on mainittu vain tuonen kauha, joka on peräisin Finnon virsikirjasta: »An meidhän olla rauhas, Quin olem tääl tuonen kauhas»; tässä kuitenkin voi olla kyseessä sanan kauha ’kapusta’ kuv. käyttö)

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkauhea
karjalakauhie ’kalpea, veretön; viileä, kylmähkö; kauhea, pelottava’, kauhakka, ‑o ’sama merkitys’, kauhistuo ’kalveta, viiletä; kauhistua; suuttua’, kauhtuo ’kalveta, kuihtua; suuttua, sydämistyä; säikähtää, pelästyä’
lyydikauhed ’väristys (hiestymisen jälkeen vilustumisesta johtuva)’
–? viro kahv (g. ‑a) ’kalpea’ (? ← *kauha), kahvada ’kalveta’, kahvatada ’sama merkitys, tehdä kalpeaksi; (Wied myös) pelästyä’.

suomi → pohjoissaame gāfâd, inarinsaame kaauhad ’kauhea’, pohjoissaame gāfistuvvât, inarinsaame kauhistuđ ’kauhistua’.

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.ladle, bucket, scoop
  • ruotsislev, skopa
  • saksaKelle (f), Schöpfkelle (f)
  • venäjäковш (m), черпак (m), половник (m)
  • esp.cucharón (m), cazo (m)
  • virokopp, kulp
  • italiaramaioli (m), pala (f)

Hierarkia

Alakäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • scoop
  • dipper
  • grab
  • ladle
  • bucket

Esiintymistiheys

13 682 esiintymää · 5.2 / milj.

Suomi24
5.6
Sanomalehdet
5.2
Aikakauslehdet
6.5
Wikipedia
1.8
Reddit
2.7
Tekstitykset
1.7

Taivutustiedot

Taivutusluokka 9 (kala)

Yleisimmät: kauhalla 53 % · kauha 17 % · kauhan 11 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑuhɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kauha. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kauha