kau­he­a

adjektiivi, substantiivi/ˈkɑu̯heɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

kau-he-a (2 tavua) · 6 kirjainta · Suomen kielen 1 378. yleisin sana

Merkitykset

  1. kauhua herättävä, hirvittävä, kauhistuttavakauhea hirviö
  2. ruma (erityisesti puhekielessä)
  3. (korostava)kova; valtavaauto tuli mutkasta kauheaa vauhtia

Synonyymit ja vastakohtasanat

Adjektiivit

Esimerkkilauseet

Manalainen maasta nouse, Hivukseton hirveänä, Pääkakara kauheana, Tule viimas' ottamahan, Omasi omistamahan; Tuonne tunge turmiosi, Tuonne Tuonen turpehesen, Manalan majan perähän, Ele ihmisen iho'on, 10 Tahi karvahan kapehen!
— Elias Lönnrot, Suomen kansan muinaisia loitsurunoja
"'Jonas', sanoin minä — minä unohdin sanoa häntä herra Blakeksi, eikö se ollut kauheata?
— Lucy M. Montgomery, Annan unelmavuodet
Afrikkalaisissa fon -kielissä vodu tarkoittaa monia asioita, kuten jumaluuksia, henkien palvomista, pyhiä esineitä sekä kauheaa, näkymätöntä ja käsittämätöntä voimaa.
— Wikipedia: Voodoo

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan kauhea lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Levinneisyys
laajalti murt.
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi

(esimerkkinä on mainittu vain tuonen kauha, joka on peräisin Finnon virsikirjasta: »An meidhän olla rauhas, Quin olem tääl tuonen kauhas»; tässä kuitenkin voi olla kyseessä sanan kauha ’kapusta’ kuv. käyttö)

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkauhea
karjalakauhie ’kalpea, veretön; viileä, kylmähkö; kauhea, pelottava’, kauhakka, ‑o ’sama merkitys’, kauhistuo ’kalveta, viiletä; kauhistua; suuttua’, kauhtuo ’kalveta, kuihtua; suuttua, sydämistyä; säikähtää, pelästyä’
lyydikauhed ’väristys (hiestymisen jälkeen vilustumisesta johtuva)’
–? viro kahv (g. ‑a) ’kalpea’ (? ← *kauha), kahvada ’kalveta’, kahvatada ’sama merkitys, tehdä kalpeaksi; (Wied myös) pelästyä’.

suomi → pohjoissaame gāfâd, inarinsaame kaauhad ’kauhea’, pohjoissaame gāfistuvvât, inarinsaame kauhistuđ ’kauhistua’.

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.awful, terrible
  • ruotsiförskräcklig
  • saksaschrecklich
  • ranskahorrible, terrible
  • esp.terrible, horrible
  • italiaorrido, terribile

Englanninkieliset vastineet

  • terrible
  • frightful
  • horrid
  • awful
  • hideous
  • dreadful
  • odious
  • morbid

Esiintymistiheys

206 260 esiintymää · 78.6 / milj.

Suomi24
83.4
Sanomalehdet
12.0
Aikakauslehdet
11.5
Wikipedia
4.6
Reddit
81.5
Tekstitykset
122.2

Taivutustiedot

Taivutusluokka 15 (korkea)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Vertailumuodot: kauhea – kauheampi – kauhein

Riimit

-ɑuheɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kauhea. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kauhea