1harmi1 – kiukunsekainen mielipaha, närkästys, suuttumus; harmittava, kiusallinen, vastuksellinen seikka, kiusa, vaiva
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: harm)
- Vanhin tieto
- 1622
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- karjala, viro
- suomiharmi
- nykyruotsiharm ’mielipaha, ‑harmi, suuttumus’
viro murt. härm (g. ‑i) ’mieliharmi’ ehkä ← saksa Harm ’sama merkitys’
pohjoissaame murt. harˈbmâ (eteläsaame piitimensaame luulajansaame) ’harmi, kiukku, suuttumus’ luultavasti välittömästi ← skandinaavinen, vertaa myös muinaisnorja harmr ’suru’, nykynorja harm ’suru, mielipaha, viha’.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | (Uhtua) harmi ’harmi, mielipaha’ (← suomi) |
|---|
| viro | rantamurt. harmi, harm ’surullinen, alakuloinen’, harmitada ’pahoittaa mieltä’ (luultavasti ← suomi) |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2harmi2 – harmaa eläin (tavallisesti hevonen)
- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan harmaa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, venäjänsaame
- suomiharmaa
- balttilainenvertaa liettua šarvas ’harmaa’, šir̃mas, šìrmas, šir̃vas ’sama merkitys, sinisen harmaa, harmaankimo (et. rauta, hevonen)’, latvia sirms ’harmaa, hopeanharmaa’, sirmis ’harmaankimo eläin’. itämerensuomalaisten ja saamelaisten sanojen balttilainen originaalit edustavat eri ablaut-asteita: ed. tapauksessa on 1. tavun vokaalina ollut a, jälkimmäisessä etuvokaali.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | harmā |
|---|
| karjala | harmoa ’harmaa’, harmata, harmautuo, harmavuo, harmeta; harmoattava ’harmahtava’, harmi, harmo(i) ’harmaa eläin’ |
|---|
| lyydi | harmag, harmas, harmaz, harmai ’harmaa’, harmauzuda ’harmaantua’, harmoi ’harmaa lammas’ |
|---|
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) harmā, harmahtava |
|---|
| viro | murt. arm (g. armi) ’harmaa, vaaleanharmaa; koirannimi’ |
|---|
(suomi → luulajansaame (h)armān-tjuoivak ’harmaa (porosta)’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| venäjänsaame | venäjänsaame siermag, šerma (sjermä) ’harmaa’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja