- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen: *reikā)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen, ei Vermlanti
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, viro, saame
Lainalähde: ← balttilainen *reikā ’leikkaaminen’, vertaa liettua riẽkti ’leikata’, raikýti ’sama merkitys’, rickė̃ ’leipäviipale’, (vanh. kiel.) reikà ’tarve, välttämättömyys’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | reikä ’reikä’ |
|---|---|
| karjala | reikä, reika ’sama merkitys’, reijitteä ’rei’ittää’ |
| vepsä | reig (mon. ‑ud), ŕīg ’reikä’ |
| viro | murt. reig (g. reia) ’tuore, verinen haava; rupi, rohtuma’, eteläviro raig (g. raia) ’rupi, rohtuma’, raigu- ’ruvettua’ |
(samanlaista vaihtelua ei ~ ai katso heinä, reisi, seisoa; itämerensuomi → venäjä murt. rájka ’reikä’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | raiˈge ’reikä, aukko’, pohjoissaame raiˈgât (piitimensaame luulajansaame inarinsaame turjansaame) ’tehdä reikä tai reikiä, lävistää; (T) pistää’ |
|---|