- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan välttää yhteydessä
- Vanhin tieto
- 1762
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro
Kaiketi samaa alkuperää kuin väli ja välittää (katso näitä). — itämerensuomi välttä- → pohjoissaame murt. vælˈtet (piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’välttää, välttyä (Lu N In); osua harhaan (Pi Lu); tulla toimeen (Ko)’; itämerensuomi vältty- → pohjoissaame vælˈtât (inarinsaame) ’mennä sijoiltaan; välttyä; joutaa lykättäväksi myöhempään; jäädä irvistämään, olla sopimatta yhteen (kengän sauma; In)’.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | välttǟ ’väistää, välttää’ |
|---|---|
| karjala | vältteä ’sama merkitys; kelvata; tulla toimeen; siirtää, panna syrjään, kätkeä’, vältteäkseh ’siirtyä syrjään, väistyä’, välttyö ’sama merkitys; kuolla (eläin); kulua (aika)’ |
| vatja | (Tsv) välttä ’malttaa, kestää’, (vatjan Kukkosin murre) vältt́śǖssä ’välttyä (tekemästä)’ |
| viro | väldata ’kestää (aika); (murt. myös) jaksaa, tulla toimeen’, murt. vältida ’nyrjähtää, mennä sijoiltaan’ (kirjak. vältida ’välttää, kaihtaa’ ← suomi). |