- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pieni yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: Arveltu lainaksi samasta germaaninen lähteestä kuin sanoja paanu ja piena (katso näitä); kyseessä olisi tällöin hyvin vanha laina (← varhaiskantagermaani *spēni, vertaa muinaisruotsi spān, nykyruotsi spån, nykysaksa Span ’lastu, säle’); oletettavan merk:n kehityksen ’säle, lastu’ → ’pieni (yleensä)’ suhteen rinnastus on varsin epävarma.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pēn, pēni ’pieni; matala (vesi)’, pēnentǟ ’pienentää’, pēnentüä ’pienentyä’ |
|---|---|
| karjala | pieni, pienoine ’pieni’, pienetä, pienenteä; pienus ’pienuus; pieni’ |
| lyydi | pień(i) ’pieni’, pieneta ’pienetä’ |
| vepsä | peń, piń, pińikāńe ’pieni’, peńeta, pińeta (prs. ‑ńendan) ’pienentää’ |
| vatja | pēni ’pieni’, pēnüs ’pienuus’ |
| viro | peen ’ohut, hieno, hento, hoikka’ |
| liivi | pient(ə) ’ohut, hieno’ |
(pohjoissaame murt. pienna ’pieni’ ← suomi).