- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan repiä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, pohjoissaame
Alkuaan ehkä deskr. sanoja, vertaa repostella ja repale (katso näitä; huomaa myös eteläviro räbi- ’repiä’). Vertaukset toisaalta skandinaavinen, toisaalta muihin suomalais-ugrilainen kieliin lienevät aiheettomia.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | reppīä ’repiä, kitkeä; kivistää, särkeä’, revätä ’repäistä; vetäistä’, reppīssä ’repeytyä’, revetä ’revetä’, revittǟ ’repiä; laulaa tai soittaa kovalla äänellä; räjäyttää’ |
|---|---|
| karjala | repie ’repiä rikki; raastaa; kiskoa’, revitä ’revetä; ratketa’, revitteä ’repiä; raapia’ |
| lyydi | rebitä ’revetä’, rebittädä ’repiä’ |
| vepsä | rebita ’revetä’, rebitada ’repiä; raadella’ |
| vatja | repiä ’repiä’, revätä (vatjan Kukkosin murre) ’repäistä, temmata’, revittä (Tsv) ’repiä (rikki)’ |
| viro | rebida, rebestada ’repiä’, rebeneda ’revetä’, ? murt. rebad (mon.) ’lanteet, reidet’ |
| – | ? liivi rebād ’sama merkitys’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame râppât (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame) ’avata’. |
|---|