- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan soida yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 4 muuta kieltä
On oletettu, että tähän yhteyteen kuuluisivat myös:
Toisaalta on arveltu, että itämerensuomi-saame sanat eivät kuulu muiden main. etäsukukielten sanojen yhteyteen ja merk:n kehitys on ollut päinvastainen (vertaa kehitys ’puhaltaa’ → ’puhua’, katso puhua). Siinä tapauksessa, että tämä merk:n kehitys on hyvin vanha, myös mari ja ugrilainen kielten sanat voisivat kuulua tähän. Lähtökohtana voisi olla onomat.-deskr. nopean liikkeen ja sen synnyttämän äänen kuvaus (kulkuneuvo, keppi, soittimen kieli). Vertaa myös soihtu, soimata ja sojo.
Vastineet sukukielissä (10 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | soittā ’soittaa; kulkea, mennä nopeasti’, soittu ’soitin, soittoväline’ |
|---|---|
| karjala | soija ’soida; olla soitimella’, šoija ’soida; raksuttaa; kalkkaa; vinkua; viuhua’, soittoa ’soittaa soitinta tai kelloa; soida (kello); suhista (korva), tykyttää (suoni); mennä, liikkua nopeasti’, soittu ’soitin’, soitto ’sama merkitys; soitto’ |
| lyydi | soittoa ’soittaa; tykyttää (valtimo)’, soitto ’harmonikka’ |
| vepsä | soitta ’soittaa torvea, pilliä; (K myös) lyödä jymäyttää’, soit ’soittopilli’ |
| vatja | se̮ittā ’riidellä, haukkua’, se̮ite̮lla ’sama merkitys’, (vatjan Kukkosin murre) soittā ’soittaa; kulkea (hevosella, veneellä)’ |
| viro | sõita ’ajaa, ajella’, sõit ’ajo, ajelu; matka’, sõidelda ’torua, moittia, riidellä’ |
| liivi | se̮itə ’nuhdella’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | čuoggjât ’soida’, čuojâtit ’soittaa’ (pohjoissaame soaiˈtet (inarinsaame) ’soittaa; soittaa puhelimella’ ← suomi). |
|---|
Vertailukohtia
| – | ? länsimari ša-, šo-: (johd.) šaktem, itämari šoktem ’soittaa; soida, kuulua’ |
|---|---|
| etelämansi | etelämansi itämansi soj, länsimansi pohjoismansi suj ’puhe; ääni; huuto, meteli; sanoma, maine’ |
| itähanti | itähanti sö̆j, etelähanti sĕj, pohjoishanti sĭj ’ääni, puhe; huhu; tieto’ (→ pohjoismansi sij ’sama merkitys’) |
| – | ? unkari zaj ’melu, hälinä’; silloin soimisen merk. olisi primaari ja itämerensuomi kielissä tavattava merk. ’ajaa, ajattaa; moittia’ edellisestä kehittynyt. |