Merkitykset
- puhuttelu miespuolisen us. vieraan henkilön huomion kiinnittämiseksiHei, kaveri! Kuinka pääsee assalle?
- Ihminen kenen kanssa olet tekemisissä ilman yhtä tiettyä muuttujaa kuten: työpaikkaa, harrastusta tai yhteistä kaveriaOlen saanut jo paljon kavereita.
- (arkikieli)mies; heppu, veikko, tyyppi, äijä (nuorisoslangia), kundiKuka tuo kaveri on?
- (murteellinen) seurustelukumppani, etenkin poikaystäväEi me enää olla yhdessä. Mulla on jo uus kaveri.
- (urheiluslangia) vastustaja; vastustava joukkueKaveri oli parempi.
- friend, buddy, pal, mate
- (colloquial)dude, bloke, guy, fellow
Synonyymit ja vastakohtasanat
Synonyymit
- frendi
- kamraatti
- kamu
- hemmo
- heppu
- amigo
- jätkä
- kundi
- ystävä
- toveri
- tuttava
- kaverus
- mies
- seuralainen
- tuttu
- kumppani
- heebo
- tyyppi
- kolli
- tollo
- äijä
- dude
- gaiffa
- gaiffari
- gubbe
- gube
- häiskä
- heebe
- hemppa
- hemuli
- hönöpetteri
- huithapeli
- huseeraaja
- hyypiö
- hyyppä
- jäbä
- jäbis
- jannu
- jässikkä
- jösse
- juippi
- poika
- sankari
- skoijari
- souvari
- spiidigonzales
- stubu
- jamppa
- jantteri
Etymologia
Sanan alkuperästä on kolme teoriaa: Se on joko # kontaminaatio, sulauma sanoista kamraatti ja toveri, # laina jiddišin sanasta חבֿר (khaver), joka puolestaan on suoralaina hepreasta tai # laina slaavilaisesta sanasta говорить (govorit, ’puhua’), josta olisi ensin muodostettu slangiverbi kaveerata ja tästä substantiivi kaveri, ’puhekumppani’.
Yhdyssanat ja johdokset
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.chap, lad, guy, fellow, bloke, buddy, friend, mate
- ruotsikompis, polare, kamrat, grabb, kille
- ranskacopain (m), camarade (mf), copine (f)
- venäjäмужик (m), приятель (m), товарищ, парень (m)
- esp.compañero (m), amiguete
Hierarkia
Yläkäsitteet
Alakäsitteet
- ↓alter ego
- ↓sydänystävä
- ↓veli
- ↓toveri
- ↓kamu
- ↓jätkä
- ↓ystävä
- ↓tuttava
- ↓seuralainen
- ↓tuttu
- ↓kumppani
- ↓uskottu
- ↓heila
- ↓asuinkumppani
- ↓kämppis
- ↓kämppäkaveri
- ↓tyttöystävä
- ↓valo
- ↓leikkitoveri
- ↓leikkikaveri
- ↓huonetoveri
- ↓koulukaveri
- ↓puoluetoveri
- ↓seuratoveri
- ↓paras ystävä
- ↓loistotyyppi
- ↓kaverus
- ↓tyttökaveri
- ↓loistokaveri
- ↓yksi pojista
- ↓läheinen ystävä
- ↓treffikaveri
- ↓tallikaveri
- ↓toinen minä
- ↓amigo
- ↓paras kaveri
- ↓miespaha
- ↓seurakaveri
- ↓tallitoveri
Esimerkkilauseet
Tuokaa, sieltä joitakin niitä eläviä punikeita, että heittävät vähän muraa kavereitten päälle.Tuo pikku kaveri isä Bhaerin vieressä on hänen poikansa Rob, ja tuolla on iso Franz, Robin serkku; hän opettaa yhtä ja toista ja pitää meitä silmällä.Luotsit edistävät kulttuurin saavutettavuutta olemalla rohkaisijoina, oppaina, kavereina ja kanssakulkijoina erityistä kannustusta ja tukea tarvitseville, joiden ei muuten tulisi ehkä lähdettyä kulttuurikohteisiin.Englanninkieliset vastineet
- fellow
- guy
- buster
- dude
- dog
- brother
- pal
- cobber
Esiintymistiheys
1 269 365 esiintymää · 483.6 / milj.
Suomi24
520.3
Sanomalehdet
86.9
Aikakauslehdet
109.0
Wikipedia
19.3
Reddit
613.2
Tekstitykset
632.3
Taivutustiedot
Taivutusluokka 6
| Sijamuoto | Yksikkö |
|---|---|
| Nominatiivi | kaveri |
| Genetiivi | kaverin |
| Partitiivi | kaveria |
| Essiivi | kaverina |
| Translatiivi | kaveriksi |
| Inessiivi | kaverissa |
| Elatiivi | kaverista |
| Illatiivi | kaveriin |
| Adessiivi | kaverilla |
| Ablatiivi | kaverilta |
| Allatiivi | kaverille |
| Abessiivi | kaveritta |
Riimit
-ɑʋeri
Kaikki riimitaiheet:
luokat:
Lähteet
- Wikisanakirja (suomi)· CC BY-SA 4.0
- Wiktionary (englanti)· CC BY-SA 4.0
- FinnWordNet 2.0, Lindén et al. (2012)· CC BY 3.0
- Psykolingvistiset tunnusluvut, Kielipankki· CC BY 4.0