- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro
Lähtökohta: ← germaaninen (kantaskandinaavi) *rōkian, vertaa muinaisnorja rœkja ’huolehtia, välittää jstak, ottaa huomioon’, muinaisalasaksa eli muinaissaksi rōkjan, muinaisyläsaksa ruohhen, keskialasaksa rōken ’sama merkitys’ (johd. muun muassa nykyruotsi rykta ’hoitaa, ruokota, sukia (hevosta)’). Samasta germaaninen lähteestä myös ruoka ja ruokko, katso näitä.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rōkkia ’perata (kaloja); karsia (puuta); luoda lunta’ |
|---|---|
| karjala | ruokkie, ruokita ’hoitaa, ruokkia, elättää; puhdistaa, siivota, korjata talteen; kunnostaa’ |
| vatja | rōttšia ’perata (kaloja); kuoria’ |
| viro | rookida ’siivota, puhdistaa; ruokota; luoda (lunta); piestä’ |
| – | ? liivi rūokə ’pingottaa (parkita?) nahkaa’ |
(itämerensuomi → pohjoissaame ruokˈkât (luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’kynsiä, raapia (N Lu In); haudata, piilottaa, panna talteen, hoitaa, ruokkia (Ko Kld T)’)