- Vanhin tieto
- Christfrid Ganander, 1786
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- karjala, saame, länsimari, udmurtti, komi, pohjoismansi ja 3 muuta kieltä
Mahdollisesti alkuaan deskr.-onomat. sanue, jonka säl-aines sama kuin sanoissa sälistä ’helistä’, sälähtää ’särkyä, haljeta, helähtää’, säly ’pikkutavara’ (katso tätä), sälkö (Pohjois-Karjala) ’puun pirstale’, sälkky ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | säle, sälö ’sälö, pirstale’ (ainakin osittain ← suomi) |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | čallet ’viiltää, leikata; kirjoittaa’ |
|---|---|
| länsimari | länsimari šeläm, itämari šelam ’haljeta (esimerkiksi puu, lasi); sälöillä; halkaista (esimerkiksi puu), kiskoa (päreitä); jakaa’ |
| udmurtti | t́śali̮š kari̮ni̮ ’teroittaa seiväs’, t́śali̮šti̮ni̮ ’sama merkitys’ |
| komi | (murt.) t́śe̮lavni̮ ’leikata, leikata veitsellä palasiksi (esimerkiksi vihanneksia, perunoita)’ |
| pohjoismansi | pohjoismansi sil- ’leikata’, itämansi silt-, länsimansi šilt-, pohjoismansi siltāl- ’sama merkitys’ |
| itähanti | itähanti sül-, pohjoishanti sil- ’leikata, viiltää auki (esimerkiksi kala, eläin), halkaista’ |
| unkari | szel ’leikata, leikellä’. |