- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä ranskan grotesque ’groteski’ ← italian pittura grottesca ’groteski maalaus tai piirros; karkea, tökerö maalaus tai piirros’, jossa pittura ’maalaus, piirros’ (← latinan pictura ’maalaus’, johdos verbistä pingere ’maalata, piirustaa’) + grottesco ’luolan-’ (johdos sanasta grotta ’luola’ ← latinan crypta ’maanalainen käytävä’ ← kreikan kryptḗ ’holvi, maanalainen käytävä’).
Italian ilmaus viittaa kaivauksissa löytyneiden rakennusten kellarimaalauksiin.
Latinan pingere‑verbin eräät taivutusmuodot perustuvat vartaloon pict-.