- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kaivaa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 6 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kaivā ’kaivaa; nostaa, (erik.) nostaa perunaa’, kaivella |
|---|---|
| karjala | kaivoa, kaivella, kaivertoa, kaivanneh, kaivanto, kaivannaine ’kovertamalla tehty tai kiinnitetty’, kaivantahine ’kaivamalla tehty; kaivanto’ |
| lyydi | kaivada ’kaivaa’ |
| vepsä | kaida (prs. kaivan) |
| vatja | kaivā ’sama merkitys’ |
| viro | kaevata ’kaivaa, tonkia; puskea (lehmä)’, kaevand ’kaivettu oja, uoma’ |
| liivi | kouvə ’kaivaa; puskea’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | goaiˈvot ’ammentaa; kaivaa; lapioida’ (1. tavussa ollut alkuaan *‑oi-) |
|---|---|
| mordva | kajams ’heittää pois, kaataa pois; riisua (vaatteet)’ |
| mari | koem ’kaivaa’ |
| udmurtti | kujalni̮ ’heittää (pois)’ |
| komi | kojni̮, Ylä-Sysolan komi ko̭jni̮ ’viskata (vettä kiukaalle); kaataa, ravistella’ (← kperm *ko̭- ← *ka-) |
| – | ? unkari hajít ’heittää, viskata’. |
Eri alkuperää ovat udmurtti kujni̮, komi kojni̮ ’lapioida (lunta)’ (← kperm *ko-).