- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 4 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (10 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | päivä ’aurinko; päivä’, päivettüä, päiväläin ’päivätyöläinen’ |
|---|---|
| karjala | päivä ’päivä; aurinko’, päivittyö ’ruskettua’, päivitellä ’pahoitella, päivitellä’, päiväläine ’päivätyöläinen’, päiväys ’päivän matka tai aika’ |
| lyydi | päiv ’päivä; aurinko’, päivittuda ’päivettyä’, päivńik ’päivätyöläinen’, päivär ’päivällisen ja illallisen välinen ateria’ |
| vepsä | päiv ’päivä; aurinko’, päiduda ’valjeta, koittaa (päivä)’, päivitada ’valkaista auringossa’ |
| vatja | päivä ’päivä; aurinko’, päivettǖssäg ’päivettyä’, (vatjan Kukkosin murre) päivitt́śüä ’sama merkitys’ |
| viro | päev ’päivä; aurinko’, päevituda ’ruskettua’, päevitada ’ottaa aurinkoa, paistattaa’, (murt.) päevaline ’päiväläinen’ |
| liivi | pǟva ’päivä; aurinko’, päuvi ’aurinkoinen’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | bæiˈve ’päivä; aurinko’ |
|---|---|
| – | ?? komi bi ’tuli’, bia, bija ’tulinen, valoisa’, biva ’vyössä kannettava tuluspussi’ |
| nganasani | feabemeʾam (prs. yks. 1. p.) ’lämmittelen’ |
| selkuppi | pǖ, pȫ ’lämmittää’, pötpi̮ ’lämmin’ (kantasamojedi *pejwä ’lämmin, lämpö’). |