- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi, inarinsaame ja 4 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (10 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | köüs |
|---|---|
| karjala | keysi, keytteä |
| vatja | tšeüttǟ ’köyttää, sitoa’ |
| viro | köis (g. köie) ’köysi’, köita ’köyttää, sitoa’ |
| liivi | kieuž (mon. kīedəd, kīedud) ’nuora, köysi’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| inarinsaame | inarinsaame kievđa (koltansaame kildininsaame turjansaame) ’nuotan vetoköysi’, ruotsinsaame keutet ’vetää köydellä venettä vastavirtaan’, piitimensaame giewdâtit ’vahvistaa köyttä liittämällä siihen uusi säie’ (? ← suomi). Seuraavat nähtävästi toisiaan vastaavat sanat kuulunevat myös tähän: länsimari kəl, itämari kə̑l ’kädensija, sanka, ripa (et. ovessa; usein nuoraa, mutta myös puu- tai rautasanka, ‑kahva)’ |
|---|---|
| udmurtti | kal ’nuora, side; kahva, ripa, korva’ |
| komi | ke̮l ’köysi, nuora, side’ |
| etelämansi | etelämansi kǟləw, itämansi kɔ̈̄ləj, länsimansi kāləj, pohjoismansi k˳āli̮γ ’köysi, nuora’ |
| etelähanti | etelähanti ketə ’remmi, hihna’, pohjoishanti keᴧ ’sama merkitys; nuora; nauha; (ongen) siima; (kontin)viileke’, kol ’nuora; remmi, hihna’. |