- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kiusata yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← germaaninen, vertaa gootti kiusan ’koetella; valikoida’, muinaisnorja kjósa ’ottaa, anastaa; haluta, toivoa; valikoida’.
suomi kiusa (karjala kiusa, viro kius, ‑u) ’harmi, vastus’ on ilmeisesti takaperoisjohdos, koska sillä ei ole vastineita germaaninen taholla. suomi kiusata → pohjoissaame givsedit (luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’kiusata’, suomi kiusa → pohjoissaame gikˈse, ‑vs- (inarinsaame koltansaame) ’kiusa’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kiusata ’kiusata, kiduttaa; koettaa, yrittää’ |
|---|---|
| karjala | kiusata ’kiusata, häiritä, hätyyttää, yllyttää’ |
| vatja | tšiuzata ’kiusata’ |
| viro | kiusata ’kiusata, juonitella; viekoitella, kiusoitella’, kiusatus ’kiusaus, viettely, kiusa’ |
| liivi | kiuzə, kiuvzə ’kiusata, piinata’ |