- Vanhin tieto
- Gustaf Renvall, 1823
- Levinneisyys
- Kaakkois-Suomi Inkerinmaa
- Vastineita
- inkeroinen, aunuksenkarjala, lyydi, vepsä
Lainalähde: Sanalle on annettu kaksi selitystä, joista todennäköisemmän mukaan kyseessä on lainaus venäjän sanasta smétit́ ’arvella, otaksua, huomata, käsittää’ (näin ainakin karjala, lyydi, vepsä).
Toisaalta on oletettu, että miettiä olisi yhdistettävä seur. sanoihin: viro mõõt (g. mõõdu) ’mitta’, mõõta ’mitata’, johd. mõtelda ’ajatella, miettiä, tuumia’, mõte ’ajatus, miete, tuuma’, liivi me̮tlə, mitlə, mütlə ’ajatella’, me̮tkəd (mon.) ’ajatus’, jotka on selitetty germaaninen-peräisiksi ← germaaninen *mēt-: muinaisnorja mát ’arviointi’, muinaisruotsi mat ’mitta’. Tällöinkin on yllä mainittu venäjän sana voinut vaikuttaa itämerensuomalaiseen sanueeseen.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | mēttiä ’miettiä’ |
|---|---|
| aunuksenkarjala | miettie, smiettie ’miettiä, tuumia’, karjala smiettie ’miettiä, ajatella; arvella, luulla’ |
| lyydi | smiet́t́idä ’luulla, arvella’ |
| vepsä | smet́ta ’sama merkitys’ |
pohjoissaame smietˈtât (inarinsaame) ’miettiä’ ← karjala.