pe­lä­tä

verbi/ˈpelætæˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

pe-lä-tä (3 tavua) · 6 kirjainta · Suomen kielen 1 483. yleisin sana

Merkitykset

  1. tuntea tai kokea pelkoa jkta tai jtk kohtaan fi, partMinä pelkään Marttia. = Martti pelottaa minua.
  2. olla huolissaan jostakin; aavistaa jokin pahan asian tapahtuminenKauppa pelkäsi asiakkaiden suuttuvan.
  3. karttaa, vieroksuaHän pelkäsi nähdä ylimääräistä vaivaa.
  4. tuntea kunnioitusta jotain kohtaanpelätä Jumalaa

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

"Kunniasanallani en mitään muuta, sir", vastasi kapteeni Hawkins, "kuin sitä vihjausta, että he pelkäsivät hänen haamunsa vainoavan heitä".
— Frederick Marryat, Peter Simple merillä
"Poikani, poikani, rakas Pietari, minä pelkäsin kadottavani sinut uudelleen, mutta Jumala toi sinut takaisin", nyyhkytti äiti.
— Kyösti Wilkuna, Miekka ja sana I
Kun koira pelkää, haluaa suojautua tai puolustautuu, se voi esimerkiksi paeta tai suojautua torjuvan ilmeen, kyyristymisen tai nurkkaan painautumisen avulla.
— Wikipedia: Koira

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan pelätä lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Lopulta alkoi hän pelätä kostoa ja makasi aina pyssy vieressänsä riihenparsilla.
— Väinö Salminen, Skandinavian metsäsuomalaisten vaiheet
Hän liikkui tuskallisen varovasti, peläten kuulevansa rautakahleittensa kolinaa.
— B. S. Ingemann, Eerik Menvedin lapsuus
Ei ollut tahtonut tulla meille -- luultavasti samaa vaaraa peläten minusta kuin minä hänestä!
— Kaapro Jääskeläinen, Iloisia juttuja IV
Nyt kreivitär alkoi pelätä, hirveästi pelätä, ja hurja halu mennä pois, soittaa, kutsua ihmisiä, syntyi hänessä.
— Guy de Maupassant, Luja kuin kuolema

Etymologia

Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Levinneisyys
Peräpohja Länsipohja, laajalti Häme
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 15 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (21 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpölätä ’pelätä’, pölästüä ’pelästyä’, pölät́in ’pelätin’, pelko
karjalapölästyö ’pelästyä’, pölätteä ’säikäyttää’, pölätellä ’pelotella’, pelko
lyydipölgästüdä ’pelästyä’, pölgöittädä ’pelottaa’
vepsäpöĺgastuda, peĺgästuda ’pelästyä’, pöĺgöitada ’pelottaa’, pöĺgästoitta ’pelästyttää’
vatjapellätä ’pelätä’, pelko, pelgottā
viropeljata ’pelätä’, pelg ’pelko’, peletada ’karkottaa, pelottaa (pois)’, pelgur ’pelkuri’ (kirjak. ← suomi)
liivi(salatsinliivi) pälg ’pelätä; säikähtää’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamebâllât ’pelätä’, bâlˈdet ’säikyttää’
ersämordvaersämordva peĺems, mokšamordva peĺəms ’pelätä’
udmurttipuwi̮ni̮, (Wied) puli̮ni̮ ’sama merkitys’
komipolni̮ ’sama merkitys’, pole̮m ’pelko’
etelämansietelämansi piĺ-, itämansi länsimansi pohjoismansi pil- ’pelätä’
itähantiitähanti pĕl-, etelähanti pĕt-, pohjoishanti pal- ’pelätä’, itähanti pĕᴧ ’pelko’
unkarifél ’pelätä’
nenetsipīĺū- ’olla peloissaan’
enetsifīe- ’sama merkitys’
nganasanifiliti-
selkuppipitī̮- ’säikäyttää’
kamassipim- ’pelätä’
koibaalipymljam ’pelkään’
matoriimergam ’sama merkitys’

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.of, fear, be, afraid
  • ruotsirädd, frukta
  • saksaAngst, fürchten, haben
  • ranskacraindre, avoir, peur
  • venäjäбояться
  • esp.miedo, temer
  • virokartma
  • italiatemere
  • puolabać się
  • norjafrykte

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • fear
  • dread
  • apprehend
  • of
  • be
  • afraid

Esiintymistiheys

188 301 esiintymää · 71.7 / milj.

Suomi24
63.0
Sanomalehdet
49.7
Aikakauslehdet
31.1
Wikipedia
31.4
Reddit
74.0
Tekstitykset
211.2

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata), vokaalivaihtelutyyppi D

Yleisimmät: pelkää 27 % · pelkään 20 % · pelätä 15 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin pelätä taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäpelkäänpelkäsinolen pelännytolin pelännyt
sinäpelkäätpelkäsitolet pelännytolit pelännyt
hänpelkääpelkäsion pelännytoli pelännyt
mepelkäämmepelkäsimmeolemme pelänneetolimme pelänneet
tepelkäättepelkäsitteolette pelänneetolitte pelänneet
hepelkäävätpelkäsivätovat pelänneetolivat pelänneet
passiivipelätäänpelättiinon pelättyoli pelätty

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpelkäisinolisin pelännyt
sinäpelkäisitolisit pelännyt
hänpelkäisiolisi pelännyt
mepelkäisimmeolisimme pelänneet
tepelkäisitteolisitte pelänneet
hepelkäisivätolisivat pelänneet
passiivipelättäisiinolisi pelätty

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäpelkää—
hänpelätköönolkoon pelännyt
mepelätkäämme—
tepelätkää—
hepelätköötolkoot pelänneet
passiivipelättäköönolkoon pelätty

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpelännenlienen pelännyt
sinäpelännetlienet pelännyt
hänpelänneelienee pelännyt
mepelännemmelienemme pelänneet
tepelännettelienette pelänneet
hepelännevätlienevät pelänneet
passiivipelättäneenlienee pelätty

Infinitiivit

1. infinitiivipelätä
1. inf. pitkä muotopelätäkseen
2. inf. inessiivipelätessä
2. inf. inessiivi, passiivipelättäessä
2. inf. instruktiivipeläten
3. inf. inessiivipelkäämässä
3. inf. elatiivipelkäämästä
3. inf. illatiivipelkäämään
3. inf. adessiivipelkäämällä
3. inf. abessiivipelkäämättä
3. inf. instruktiivipelkäämän
4. infinitiivipelkääminen
5. infinitiivipelkäämäisillään

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippipelkäävä
Passiivin 1. partisiippipelättävä
Aktiivin 2. partisiippipelännyt
Passiivin 2. partisiippipelätty
Agenttipartisiippipelkäämä
Kieltopartisiippipelkäämätön

Riimit

-elætæ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pelätä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pelätä