vuok­ra­ta

verbi/ˈʋuo̯krɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

vuok-ra-ta (3 tavua) · 8 kirjainta · Suomen kielen 1 927. yleisin sana

Johdettu sanasta: vuokra

Merkitykset

  1. ottaa jokin omaan käyttöön maksamalla omistajalle korvaukseksi vuokraa
  2. antaa jokin toisen käyttöön korvauksena saatavaa vuokraa vastaan

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Vuokrasimme aidantakaisen naapurimme eversti Armfeltin pikku huvilan, ja sinne kolmeen pikku huoneeseen ja keittiöön järjestin neljä pientä lukukoppia, sillä talon isäntäkin, joka oli ruvennut lukemaan lakitiedettä, tarvitsi rauhallisen lukupaikan.
— Hella Wuolijoki, Minusta tuli liikenainen
Sanna tahtoi tietää tarkemmin, millä ehdoilla tarjous oli tehty, ja minä jo pelästyin, että hän ilman muuta ajattelee itsekin asettua noihin huoneisiin, jotka paronitar aikoi minulle vuokrata.
— Arvid Järnefelt, Nuoruuteni muistelmia
Pirtillä esimerkiksi esiinnyttiin, tanssittiin, harjoiteltiin, kilpailtiin ja pirttiä vuokrattiin myös muille seuroille ja järjestöille.
— Wikipedia: Kisapirtti

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan vuokrata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen: *wōkra-)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan vuokra yhteydessä
Vastineita
karjala, lyydi

Lähtökohta: ← germaaninen *wōkra-, vertaa gootti wōkrs ’korko’, muinaisyläsaksa wuohhar ’sato, tulo, voitto’ (nykysaksa Wucher ’voitto, korko, koronkiskonta’), keskialasaksa wōker ’(maan)vuokra, korko’ (muinaisnorja okr, muinaisruotsi oker ’sama merkitys’, nykyruotsi ocker ’koronkiskonta’ luultavasti ← keskialasaksa).

pohjoissaame (Friis) vuovrro ’vuokralle antaminen’, inarinsaame vyevri (koltansaame kildininsaame) ’vuokra’ ← suomi, osittain karjala.

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalavuokra ’vuokra’, vuokrata ’vuokrata’
lyydivuogr ’vuokra; paimenen palkka’, vuograta ’vuokrata, antaa tai ottaa vuokralle’

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.rent, let
  • ruotsihyra
  • saksavermieten, mieten
  • ranskalouer
  • venäjäаренда, сдавать, арендовать
  • esp.alquilar, arrendar
  • virorentima, rent, andma, välja, üürima
  • italiaaffittare, affitto, prendere

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • rent
  • charter
  • lease
  • let
  • hire out
  • rent out
  • tenant
  • hire

Esiintymistiheys

138 270 esiintymää · 52.7 / milj.

Suomi24
45.8
Sanomalehdet
216.0
Aikakauslehdet
65.3
Wikipedia
42.5
Reddit
38.7
Tekstitykset
39.5

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: vuokrata 37 % · vuokraa 13 % · vuokrataan 8 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin vuokrata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minävuokraanvuokrasinolen vuokrannutolin vuokrannut
sinävuokraatvuokrasitolet vuokrannutolit vuokrannut
hänvuokraavuokrasion vuokrannutoli vuokrannut
mevuokraammevuokrasimmeolemme vuokranneetolimme vuokranneet
tevuokraattevuokrasitteolette vuokranneetolitte vuokranneet
hevuokraavatvuokrasivatovat vuokranneetolivat vuokranneet
passiivivuokrataanvuokrattiinon vuokrattuoli vuokrattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävuokraisinolisin vuokrannut
sinävuokraisitolisit vuokrannut
hänvuokraisiolisi vuokrannut
mevuokraisimmeolisimme vuokranneet
tevuokraisitteolisitte vuokranneet
hevuokraisivatolisivat vuokranneet
passiivivuokrattaisiinolisi vuokrattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinävuokraa—
hänvuokratkoonolkoon vuokrannut
mevuokratkaamme—
tevuokratkaa—
hevuokratkootolkoot vuokranneet
passiivivuokrattakoonolkoon vuokrattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävuokrannenlienen vuokrannut
sinävuokrannetlienet vuokrannut
hänvuokranneelienee vuokrannut
mevuokrannemmelienemme vuokranneet
tevuokrannettelienette vuokranneet
hevuokrannevatlienevät vuokranneet
passiivivuokrattaneenlienee vuokrattu

Infinitiivit

1. infinitiivivuokrata
1. inf. pitkä muotovuokratakseen
2. inf. inessiivivuokratessa
2. inf. inessiivi, passiivivuokrattaessa
2. inf. instruktiivivuokraten
3. inf. inessiivivuokraamassa
3. inf. elatiivivuokraamasta
3. inf. illatiivivuokraamaan
3. inf. adessiivivuokraamalla
3. inf. abessiivivuokraamatta
3. inf. instruktiivivuokraaman
4. infinitiivivuokraaminen
5. infinitiivivuokraamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippivuokraava
Passiivin 1. partisiippivuokrattava
Aktiivin 2. partisiippivuokrannut
Passiivin 2. partisiippivuokrattu
Agenttipartisiippivuokraama
Kieltopartisiippivuokraamaton

Riimit

-uokrɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vuokrata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vuokrata