- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pitää yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
katso erikseen piti, pito, pitäjä
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pittǟ ’pitää (kiinni; vaatetta; juhlia; vieraita); olla tarpeen; täytyä’, piättǟ ’pysäyttää, pidättää’, piättüä ’pysähtyä’ |
|---|---|
| karjala | piteä ’pitää (kuten suomi); olla tarpeen’, pijellä ’pidellä’, pijätteä ’pysäyttää, seisauttaa, hillitä; torjua; saada pysymään (eläin taikakeinoin uudessa kodissa); pitää itsellään; antaa käytettäväksi’, pitäytyö ’pitää kiinni, pysyttäytyä’, pitävyö ’sama merkitys; kulua, tulla pidetyksi; käyttäytyä’ |
| lyydi | pid́ädä ’pitää, säilyttää, käyttää; kuluttaa, tuhlata; tarvita, viettää; täytyä’, pid́ättädä ’pidättää, pysäyttää, keskeyttää, jättää; kannattaa, pitää’, pidattuda ’pysähtyä’ |
| vepsä | pidada ’pitää (kiinni; vaatetta; jnak); säilyttää; kannattaa; täytyä’ |
| vatja | pitǟ ’pitää’ |
| viro | pidada ’pitää; täytyä’, peatada ’pysäyttää, pysähtyä’, peatuda ’pysähtyä, seisahtua’ |
| liivi | piʾddə (prs. pidāb) ’pitää (kiinni; vaatetta; jnak); täytyä’, pidāmi ’pitäminen, käyttö’, pidātəb ’pidettäväksi sopiva (eläin); (viikatteen) kädensija’ |
(suomi karjala → pohjoissaame bittet (inarinsaame kildininsaame turjansaame) ’pysyä lujana, pystyä (vastustamaan), voittaa; pitää, täytyä (Kld T)’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ersämordva | ersämordva ped́ams, mokšamordva ped́əms ’liittyä, liimautua, tarttua kiinni’ |
|---|---|
| – | ? etelämansi pät-, itämansi länsimansi pǟt-, pohjoismansi pat- ’joutua jhk; alkaa, ryhtyä jhk; pudota’ |
| – | ? itähanti etelähanti pit-, pohjoishanti pĭt- ’joutua, päätyä jhk; tarttua (ansaan); laskea (joki)’ |
. Sanalle esitetyt muut etäsukukielten vastineet ovat merk.-seikkojen nojalla varsin epävarmoja tai hylättäviä.