pe­las­taa

verbi/ˈpelɑstɑːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

pe-las-taa (3 tavua) · 8 kirjainta · Suomen kielen 776. yleisin sana

Merkitykset

  1. tuoda, viedä t. saada pois vaarallisesta paikasta t. tilanteestaHän pelasti lapsen palavasta talosta.
  2. (uskonto)armahtaa, vapauttaa joutumasta helvettiin

Synonyymit ja vastakohtasanat

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Mutta, vastasi Wilhelm, eikö nero aina pysty pelastamaan itseään, itse paranna niitä haavoja, jotka hän itseensä on iskenyt?
— Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisterin oppivuodet
"Kuule, Kirsti, Pyhän Henrikin nimessä niinä pelastan sinut", sopotti hän Kirstin korvaan, tarttui miekkaan ja juoksi kadulle.
— Kyösti Wilkuna, Miekka ja sana I
Töpselihippa on melko samanlainen kuin haarahippa, mutta uhrit jähmettyvät asentoon, jossa pitävät käsiään lantiollaan, jolloin heidät voi pelastaa työntämällä kädet kyynärtaipeiden välistä.
— Wikipedia: Hippa

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan pelastaa lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Levinneisyys
yleinen
Vastineita
karjala, lyydi

Lähtökohta: ? ← germaaninen *felhan, *felgan: gootti filhan ’kätkeä, haudata’, keskiyläsaksa be-velhen ’antaa jnk haltuun, uskoa jnk suojaan’, muinaisnorja fela ’suoja; peittää, kätkeä, säilyttää, viedä turvaan’.

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalapelastoa ’pelastaa; päästää kivuista tms.’, pelastuo ’pelastua’, *pelas: pelkahiksi ’pelastukseksi, avuksi’
lyydipelvastada (loits.) ’pelastaa’
–? viro pelgu: minna pelgu ’mennä piiloon, kätkeytyä’, pelguda ’paeta, kaikota’ (viro sanat osaksi sulautuneet pelätä sanueeseen, katso tätä)

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.rescue, save
  • ruotsirädda
  • saksaerretten, bergen, retten
  • ranskasauver
  • venäjäизбавить, спасти
  • esp.salvar, rescatar

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • save
  • rescue
  • bail
  • relieve
  • salvage
  • salve

Esiintymistiheys

387 879 esiintymää · 147.8 / milj.

Suomi24
130.3
Sanomalehdet
73.3
Aikakauslehdet
48.9
Wikipedia
128.6
Reddit
77.3
Tekstitykset
444.8

Taivutustiedot

Taivutusluokka 53 (muistaa)

Yleisimmät: pelastaa 39 % · pelasta 10 % · pelasti 10 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin pelastaa taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäpelastanpelastinolen pelastanutolin pelastanut
sinäpelastatpelastitolet pelastanutolit pelastanut
hänpelastaapelastion pelastanutoli pelastanut
mepelastammepelastimmeolemme pelastaneetolimme pelastaneet
tepelastattepelastitteolette pelastaneetolitte pelastaneet
hepelastavatpelastivatovat pelastaneetolivat pelastaneet
passiivipelastetaanpelastettiinon pelastettuoli pelastettu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpelastaisinolisin pelastanut
sinäpelastaisitolisit pelastanut
hänpelastaisiolisi pelastanut
mepelastaisimmeolisimme pelastaneet
tepelastaisitteolisitte pelastaneet
hepelastaisivatolisivat pelastaneet
passiivipelastettaisiinolisi pelastettu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäpelasta—
hänpelastakoonolkoon pelastanut
mepelastakaamme—
tepelastakaa—
hepelastakootolkoot pelastaneet
passiivipelastettakoonolkoon pelastettu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpelastanenlienen pelastanut
sinäpelastanetlienet pelastanut
hänpelastaneelienee pelastanut
mepelastanemmelienemme pelastaneet
tepelastanettelienette pelastaneet
hepelastanevatlienevät pelastaneet
passiivipelastettaneenlienee pelastettu

Infinitiivit

1. infinitiivipelastaa
1. inf. pitkä muotopelastaakseen
2. inf. inessiivipelastaessa
2. inf. inessiivi, passiivipelastettaessa
2. inf. instruktiivipelastaen
3. inf. inessiivipelastamassa
3. inf. elatiivipelastamasta
3. inf. illatiivipelastamaan
3. inf. adessiivipelastamalla
3. inf. abessiivipelastamatta
3. inf. instruktiivipelastaman
4. infinitiivipelastaminen
5. infinitiivipelastamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippipelastava
Passiivin 1. partisiippipelastettava
Aktiivin 2. partisiippipelastanut
Passiivin 2. partisiippipelastettu
Agenttipartisiippipelastama
Kieltopartisiippipelastamaton

Riimit

-elɑstɑː

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pelastaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pelastaa