- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan huoli yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Lähtökohta: balttilainen lainaetymologiaa on pidetty mahdollisena (kantasuomi *šōle- ~ *šola- ← balttilainen *žalā), vertaa liettua žalà ’vahinko, vioittuma, vamma’, latvia zalba ’vahinko, haava, arpi’ = venäjä nazóla, nazól ’murhe, huoli’ (← indoeurooppalainen *ǵhal- ’vahinko, vamma; vika’).
Katso myös huoltua.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | hōli ’huoli’, hōlehtia ’huolehtia’ |
|---|---|
| karjala | huoli ’huoli, huolenpito, vaiva, murhe; halu’, huolie ’huolia, kelpuuttaa; ottaa varteen, piitata’ |
| lyydi | huoĺ ’huoli’, huoĺittada ’kiirehtiä’ |
| vepsä | hoĺ ’huoli, murhe’, hoĺeti̮in ’huoleton’ |
| vatja | ōle̮va ’huolellinen’ |
| viro | hool ’huoli, murhe’, hoolakas ’huolellinen’, hoolitseda ’huolehtia’ |
| liivi | ūoĺ, vuoĺ ’suru, huoli, huolenpito’, ūoĺikšə ’huolehtia’ |
(suomi → pohjoissaame fuollâ (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’huoli’)
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame soallot ’puhdistaa hampaitaan (hammastikulla)’. |
|---|